《孙子兵法》[第3页/共30页]

利用间谍的体例有五种：即因间，内间，反间，死间，生间。这五种间谍同时利用起来，使仇敌无从捉摸我用间的规律，这能够说是神妙莫测的体例，也天然成为了国君的珍宝。所谓因间，是操纵敌国本土的人充当间谍。所谓内间，是操纵敌方的官吏作为间谍。所谓反间，是策反仇敌在我方安插的间谍而为我所用。所谓死间，是通过用心制造并漫衍一些子虚的谍报，同时通过我方在敌国的间谍传向敌国，诱使敌国被骗被骗。所谓生间，就是常常在敌我之间巧借各种体例不竭来往而告诉谍报的人。

⑦拙速：战术上虽笨拙但寻求速胜。

④权：权变，矫捷。

【原文】

作战篇

⑨开罗：罗、坎阱。指波折丛生、军队进入后如陷坎阱没法摆脱地形。

（11）盈而勿从，不盈而从之：从，顺随。此处意谓顺随敌意去打击。在“隘”形之地，敌若先我占有，并已用重兵堵塞溢口，我方就不成顺随敌意去攻打；如敌方还未用重兵扼守隘口，我军就应尽力打击，去争夺险阻之利。

以是，长于打击的，能使仇敌不知如何戍守；长于防备的，仇敌不晓得如何打击。

③辎：辎重。

（11）浑浑沌沌：混乱迷蒙不清的模样。

【译文】

（16）庙算：当代发兵作战之前，凡是要在庙堂里商讨运营，阐发战役的短长得失，制定作战方略。这一作战筹办法度，就叫做“庙算”。

⑤行千里而不劳者，行于无人之地也：行军千里而不颓废的，是因为行进在敌没有设防的地区。汉简《孙子兵法》作：“行千里而不畏，行无人之地也。”

（14）弱生于强：示敌强大，是因为本身具有强大的兵力。

【注释】

⑦反：返，能够来回于敌我之间的间谍。

⑥掠乡分众：乡，当代处所行政构造。此句说，掠夺敌乡粮食、资财要兵分数路。

⑦廓地分利：此句言应开土拓境，扩大战地，分兵占据扼守无益地形。廓，同“扩”，开辟、拓展之意。

孙子说：大凡用兵的法例，是主将接管国君的号令，征集兵员、编成军队出征，颠末难行之地不成宿营，在四通八达之地应交友诸侯，在贫乏保存前提之地不成逗留，在四周有险阻之地要设想分开，在堕入前无退路、后有追兵之地就要与敌作决一死战。进军时，有的门路不要去走，有的敌军不要去打，有的城邑不要去攻，有的处所不要去争，偶然对国君号令也不能完整照办。

③先居高阳：意为抢先占有阵势高且朝阳之处，以争夺主功。

⑥善厥后：保卫火线，制止内哄和后患。

⑤近而示之远，远而示之近：实际要打击近处，却假装要打击远处；实际要打击远处，却假装要打击近处，导致仇敌没法防备。

【注释】

孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众，圮地无舍①。衢地交合②，绝地无留③，围地则谋④，死地则战⑤。

④修道而保法：修明政治，履行法律。

激水之疾①，至于漂石②者，势③也；鸷鸟④之疾，至于毁折⑤者，节⑥也。是故善战者，其势险，其节短。势如矿弩⑦，节如发机⑧。

③其战人也：批示士卒作战。

【译文】

⑩视不相见．故为之旗号：旗号，泛指旗号。

【原文】

③能而示之不能：能，有才气，能够。示，显现：即言能战却假装不能战的模样。此句至“亲而离之”的十二条作战原则，即闻名的“诡道十二法”：④用而示之不消：用，用兵，实际要打，却假装不想打。