《隋书・宇文化及传》白话文版[第1页/共3页]

化及本来痴顽怯懦，刚听时非常惊骇，色变汗流，好久才安静。

李密的军队驻扎在清淇，与徐世绩用烽火联络。

酒后，化及指责智及说：“我当初本不晓得，是你设想，勉强立我为主，现在所向不成，兵马一天比一天少，又接受弑君的罪名，天下难容，今将灭九族，莫非不是你的原因吗？”化及拉着两个儿子抽泣。

号令将炀帝推出江京都在群贼面前示众，又将炀帝推回江京都。

司马德戡晓得机会成熟，因而在三月初十召来旧部，把谋反的行动奉告他们。

孟秉、智及在城外堆积一千多人，挟制候卫武贲冯普乐，一起安插兵士分离到城内大街冷巷去捉人。

化及屡战倒霉，部将于弘达也被李密俘虏，送到杨侗那儿，杨侗用锅烹煮了于弘达。

到半夜，司马德戡在东城内调集兵马，获得几万人，燃烧和城外相照应。

又转告内史舍人元敏，鹰扬郎将孟秉、符玺郎李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛良，城门郎唐奉义，医正张恺等人，日夜相聚打赌，结为存亡之交，相互之间诚心而密切，说话开诚布公，毫不粉饰，在席上老是议论背叛之计，大师都同意如许做。

到五更中，司马德戡交给虔通一批兵士，去代替各门卫兵。

领兵向东郡进发，通守王轨献城而降。

我想奉告陛下，而陛下脾气猜忌，讨厌听到兵逃的话，我担忧的是未奏完就招致杀身之祸。

宇文明及是左翊卫大将军宇文述的儿子。

起首抓住智及、元武达、孟秉、杨志览、许弘仁，全数斩首。

而跟班炀帝的勇猛兵士大多是关中之人，耐久客居在外，见炀帝又没有西归的筹算，想背叛炀帝而西归。

以后，派令狐行达在宫中杀死炀帝，又逮捕与本身分歧政见的朝臣数十人和统统外戚，不管春秋大小，全数杀掉，只留下秦孝王的儿子杨浩，立为天子。

元文都推举越王杨侗为主，授李密为太尉，派李密攻打化及。

化及因接管别人财物，多次被罢官。

路途悠远，兵士怠倦至极，全军将士开端痛恨。

而部下大多逃窜了，化及自知必败，感慨地说：“人生来就是要死的，莫非不能做一天天子吗？”因而毒杀杨浩，在魏县自主为帝，国号许，改元天寿，设置文武百官。

炀帝回到青门城外时，筹算先杀化及兄弟掉队城，比及脱掉他们的衣服，绾起他们的头发，筹办行刑时，因为南陽公主的原因，炀帝考虑好久以后又放掉他们，让化及和智及以及宇文述为奴婢。

化及到城门，司马德戡前去驱逐，引入朝堂，称为丞相。

他的部将陈智略带领南边勇猛之士一万多人，张童儿带领江东勇猛几千人，都投降李密。

用囚车押化及到河间，列举化及弑君的罪名，连同他的两个儿子承基、承趾一起杀掉，将首级传到突厥义成公主那儿，在虏庭示众。

炀帝对虔通说：“你不是我的老朋友吗？为甚么背叛我？”虔通说：“我不敢谋反，只是将士思念故里，尊奉陛下您回京师罢了。”炀帝说：“我和你回京师。”虔通因而安插兵士守住炀帝。

大唐派淮安王神通安抚山东军民，并招降化及。

又因他的弟弟宇文士及娶南陽公主为妻，化及更加骄横，与公卿们相处时，出言不逊，多有凌辱。

李密调派徐世绩扼守黎陽仓。

常常与屠夫小贩交游，以便追求别人的好处。

智及平常傲慢背理，听了很欢畅，因而与二人同见司马德戡，商定在三月十五日举兵同叛，劫取十二卫武马，抢走住民的财物，结伙西归。