《隋书・宇文化及传》白话文版[第1页/共3页]

为甚么不把我杀死去投降窦建德呢？”兄弟两个多次辩论，说话没有大小之分，酒醒后又饮，把这作为常事。

又因他的弟弟宇文士及娶南陽公主为妻，化及更加骄横，与公卿们相处时，出言不逊，多有凌辱。

赵行枢是乐工的儿子，产业巨万，之前交好宇文智及。

我们的家眷都在关西，如何能没有如许的忧愁！”虔通说：“我的孩子已经长大，现在的确本身难保，正担忧迟早被杀，但无计可施。”司马德戡说：“我们有不异的忧愁，该当共商大计。

孟秉、智及在城外堆积一千多人，挟制候卫武贲冯普乐，一起安插兵士分离到城内大街冷巷去捉人。

频频升迁，到当太子仆。

因而向东北方向逃到聊城，将要招募海边众贼。

当时总领勇猛之士的是武贲郎将司马德戡，驻扎在东城，司马德戡传闻兵士们有谋反的势头，还不清楚，便派校尉元武达暗中扣问勇猛之士，司马德戡晓得此中景象后，便趁机图谋背叛，与他所交好的武贲郎将元礼、直阁裴虔通相互煽动说：“现在传闻陛下想在丹陽构筑宫殿，看来将不回京都了。

派士及占据济北，寻觅粮草。

化及本来痴顽怯懦，刚听时非常惊骇，色变汗流，好久才安静。

化及每次攻打黎陽仓，李密就带领军队去援助。

王轨痛恨化及，翻开城门投降李密。

领兵向东郡进发，通守王轨献城而降。

路途悠远，兵士怠倦至极，全军将士开端痛恨。

化及不平从，神通进兵包抄他，十多天不能霸占化及而退兵。

许弘仁晓得这件过后，奥妙奉告化及，化及捕获了司马德戡及其部下余党十多人，全数杀掉。

这时，李密扼守洛口，炀帝很惊骇，留在淮水南，不敢回都城。

智及平常傲慢背理，听了很欢畅，因而与二人同见司马德戡，商定在三月十五日举兵同叛，劫取十二卫武马，抢走住民的财物，结伙西归。

宇文述身后，炀帝想起了他，因而汲引化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

勋侍杨士览，是宇文家的外甥，二人一起陈述智及。

现在管理乱世，必然要借助贤达之人，化及平淡愚笨，众小人在他身边，事将败亡，该如何办啊？”赵行枢说：“成败在我们，废掉他有甚么难处！”因而同李本、宇文导师、尹正卿等筹议筹办用后军一万多人偷袭杀死化及，改立司马德戡为主。

虔通号令兵士在左边摆列，奔入永巷，问：“陛下在那里？”有美人出来，用手一指说：“在西阁。”虔通跟着宫妃去逮捕炀帝。

官吏退朝后，化及才收起启状，与唐奉义、牛方裕、薛良、张恺等人一起会商决定。

炀帝即位后，授宇文明及太仆少卿之职，化及仗恃与炀帝的老友情，更加贪婪。

化及因接管别人财物，多次被罢官。

又转告内史舍人元敏，鹰扬郎将孟秉、符玺郎李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛良，城门郎唐奉义，医正张恺等人，日夜相聚打赌，结为存亡之交，相互之间诚心而密切，说话开诚布公，毫不粉饰，在席上老是议论背叛之计，大师都同意如许做。

元文都推举越王杨侗为主，授李密为太尉，派李密攻打化及。

化及因而占有六宫，像畴前炀帝一样，常在帐中面南正襟端坐，如果有人陈述事情，化及沉默不答。

窦建德调集全数人马攻打化及。

而部下大多逃窜了，化及自知必败，感慨地说：“人生来就是要死的，莫非不能做一天天子吗？”因而毒杀杨浩，在魏县自主为帝，国号许，改元天寿，设置文武百官。