《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第5页/共11页]

四月月朔，显陽门产生火警。

朕亲身担负元帅，为军队批示调剂，度过辽水向东进发，沿着大海西边进军。

这一年，天下大旱，瘟疫风行，很多人病死，崤山以东地区尤其严峻。

初十，皇上驾临江都宫，命越王杨侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检梭民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等人总管留守火线的事件。

二十八日，皇上率军撤退。

初五，右卫大将军、左光禄大夫郑荣归天。

二旬日，平原李德逸堆积几万人，人称“阿舅贼”，在崤山以东地区停止劫掠。

蒲月初四，纳言杨达归天。

二十三日，延安人刘迦论起兵背叛，自称皇王，建年号为“大世”。

东海贼帅李子通拥众兵度过淮河，自号“楚王”，建年号为“明政”，扰乱江都。

不久，杨玄感策动黎陽之乱，匈奴又有雁门之围，天子正舍弃中原，远赴扬、越。

十五日，唐公李渊在太原鼓叛逆兵。

初七，魏刁儿部下的将领甄翟儿又自称“历山飞”，带领十万之众，转而打击太原。

其他的人或奉事君王尽礼，或正言切谏，尽忠而不顾本身，无辜无罪，出乎料想地被殛毙的人，没法全数记叙。

八月初三，唐公在霍邑打败武牙郎将宋须生，将他斩首。

十五日，皇上车驾度过辽水。

二十五日，返回都城。

初九贼帅李密、翟让等攻占兴洛仓。

是非不明在于本身胡涂，刑赏大权被部属专擅。

玄月初四，东海人杜扬州、沈觅敌等反叛，人数达数万。

六军交战不息，各种徭役繁多，退役远行的不能回家，在家留居的落空生业。

初八夜，有两只像雕的大鸟，飞入大业殿，停在御前的帐幕上，天明后飞走。

十一日，余杭人刘元进举兵造反，人数多达数万。

荧惑星进入太微星座。

不久高丽各城都恪守，攻打不下来。

二十六日，北海人郭方预堆积徒众为盗，自称卢公，人数多达三万，攻破郡城，大肆掳掠后拜别。

远方归顺，近处安宁，无不协和，功业胜利，政治稳定，在此已成为实际。

但是高丽这小小丑类，却胡涂昏愦不肯恭敬，堆积在勃海，碣石之间，多次吞食辽水、犭岁地之境。

眼看那中原的地盘，将沦灭为蛮夷的邦国。

右路第一军往黏蝉道，第二军往含资道，第全军往浑弥道，第四军往临屯道，第五军往候城道，第六军往提奚道，第七军往踏顿道，第八军往肃慎道，第九军往碣石道，第十军往东日施道，第十一军往带方道，第十二军往襄平道。

十四日，皇上到军中。

左路第一军往镂方道，第二军往长岑道，第全军往海冥道，第四军往盖马道，第五军往建安道，第六军往南苏道，第七军往辽东道，第八军往玄菟道，第九军往扶余道，第十军往朝鲜道，第十一军往沃沮道，第十二军往乐浪道。

右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，虎贲郎将钱士雄、孟金叉等，皆战死。

齐王杨..率西军在崞县筑堡庇护皇上。

三月初二，济陰人孟海公起兵为盗，人数多达数万。

二十一日，光禄大夫、右御卫大将军张寿死。

初十，贼帅徐圆朗带领数千人，攻破东平郡。

仰仗它可使国土安宁，郡国安宁，不准险恶，坚毅底子。

我已答应他改正错误，因而命令撤退军队。