《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第4页/共11页]

固然以素食充饥的公众，忘怀私利，但对那些镇静受命、离家远征的人该当赐与优厚的报酬。

十八日，因特别环境而赦免太原、雁门郡极刑以下犯人。

初五，勃海贼窦建德在河间的乐寿设立坛场，自称“长乐王”，建年号为“丁丑”。

十四日，唐公遥尊皇上为太上皇，立代王杨侑为天子，改年号为“义宁”。

向天下敷裕人家抽税，帮助国度买军马，每匹马代价十余万钱，强大之家十之八九是以而受冻挨饿。

他又常常暗里进入宫中，与文献皇后暗害，杨素等人乘机勾搭煽动，因而就弄胜利了废太子杨勇立杨广的战略。

二十一日，光禄大夫、右御卫大将军张寿死。

国度土崩崩溃，犹鱼腐臭，炀帝恶贯充斥，罪孽深重，普天之下，没有人不是他的仇敌，摆布奉养他的人，仿佛都变成了敌国。

不久高丽各城都恪守，攻打不下来。

间或有人说盗贼很多，当即遭到峻厉诘问惩罚，各自为求轻易免祸，高低相互蒙骗，以是常常出兵兵戈，失利丧亡的事接踵产生。

对这些良臣，皇上或者讨厌他们朴重的脾气，或者愤怒他们刚正的群情，给他们网罗些无按照的罪名，施以斩首的奖惩。

二十二日，大会蛮夷，演出鱼龙伸展百戏之乐，颁赏各不不异。

初八，败将宇文述、于仲文等一并撤除名籍，成为百姓。

初七，贼帅王子英攻破上谷郡。

又青丘国以外埠区，都全来贡，碧海之滨，一起实施我隋朝的历法。

二十二日，任命纳言苏威为开府仪同三司。

癸未，第一军解缆，四十天后，所率军队才全数上路，旗号横亘千里。

十九日，罗县县令萧铣据县背叛，鄱陽人董景珍据郡背叛，到罗县驱逐萧铣，称为“梁王”，攻陷四周的郡县。

初五，有两颗枉矢星呈现在北斗星座的魁星处，运转轨迹盘曲展转像蛇的形状，然后，堆积向南斗星座。

十三日，李密攻陷回洛东仓。

七月初四，荧惑星停在积尸星的位置。

二十一日，离石胡刘苗王起兵背叛，自称天子，命其弟六儿为永安王，人数多达数万。

向南安定吴郡、会稽郡，向北打退匈奴，在诸兄弟中，名声事迹特别明显。

有的家庭固然有地步，但因为贫苦体弱而不能独立耕作，可鼓励督促进年男人多的敷裕人家互助。

而高丽竟然堵塞门路，回绝帝王派出的使臣，的确没有奉养君上的心机，这莫非是做臣下应有的礼节！这类征象如果能够忍耐，那另有甚么不成以容忍的呢！并且高丽国法律刻薄严格，赋税沉重，强臣豪族，都把持着国度的权力。

十五日，皇上车驾度过辽水。

弘化人刘企成聚众万余人当强盗，邻郡感到忧?。

炀帝仍然像蜉蝣一样，享尽彻夜的欢乐。

要使留守的人有丰富的贮积，退役在外的人无后顾之忧。”十二日，司空、京兆尹、光禄大夫观王杨雄归天。

免除一年徭役。”因而征召高祖期间的老官吏，都衡量其才气授予职务。

亿兆人中没有对炀帝戴德的人，九州没有救济王朝的军队。

八月初四，雄师班师。

倚仗国度强大的资财，想放纵那无尽的欲望，以为殷、周的轨制狭小，崇尚秦、汉的范围。

各率十余万之众，在边塞结合突厥，向南扰乱赵地。

车驾逗留在城西边数里地，又到六合战。

二十五日，驻扎在临渝宫，皇上亲穿戎服，祭奠黄帝，斩杀叛军，用其血来涂战鼓。