《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第3页/共11页]

《尚书》说：“天作孽，还能够回避；自作孽，就不成能回避了。”《左传》说：“休咎祸福，启事在人，奇特征象，不会无缘无端鼓起。”又说：“战役比如是烈火，如不止息必将自焚。”看看隋朝的兴亡，这些话确切可靠并且获得考证了。(未完待续。)

陽光四射光芒如血。

贪污纳贿，不知法纪，废弛政治，风险群众，实因为这个启事。

唐公李渊在西河打败甄翟儿，俘虏男女数千人。

丁亥，任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。

畴前加以讨伐，天网疏漏，既豁免了他先前被擒后应遭的诛戮，又未让他接管最晚所应得的科罚，竟然不感念皇恩，反而常常作歹。

对当权的大臣，他倾慕同他们交友。

义宁二年(618)三月，右屯卫将军宇文明及，虎贲郎将司马德戡，元礼，监门直阁裴虔通，将作少监宇文智及，武勇郎将赵行枢，鹰扬郎将孟景，内史舍人元敏，符玺郎李覆、牛方裕，千牛摆布李孝本，孝本弟弟孝质，直长许弘仁、薛世良，城门郎唐奉义，医正张恺等，率英勇敢死的人反叛，进犯皇宫。

初八，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，起兵反叛，向北结合突厥，自称“定杨可汗”。

初五，有两颗枉矢星呈现在北斗星座的魁星处，运转轨迹盘曲展转像蛇的形状，然后，堆积向南斗星座。

壬辰，鄱陽人林士弘自称天子，国号楚，建年号为“承平”，攻陷九江、庐陵郡。

可把博陵改名为高陽郡，赦免境内极刑以下犯人。

我已答应他改正错误，因而命令撤退军队。

往年出兵，发兵问罪，将至辽水之滨，由朝廷制定的克敌制胜的策画，都有进退去留的摆设。

余部全数停歇。

两军大战于东岸，击破贼军，进兵围困辽东城。

国土比三代宽广，声望振及八方极远之地，单于入朝膜拜，越裳颠末展转翻译来通好。

蒲月初三，命令各郡举拔贡献父母、顺服兄长、操守廉洁的各十人。

骄狂气盛的军队多次出动，大兴土木，工程不息。

现在朕观察民风，来到幽州北部，慰劳群众，责问罪臣，不必等候第二次驾临了。

我该当亲身把握武道，批示众军，在丸都喂马备战，在辽水阅兵请愿，适应天意在外洋诛杀恶劣，挽救处境极困苦的群众。

闰玄月二十八日，驾莅博陵。

三月初八，庐江人张子路起兵造反，皇上派右御卫将军陈棱征讨安定了他。

谯郡人朱粲具稀有十万人，扰乱荆襄，自称“楚帝”，建年号为“昌达”。

十一月初三，以宗室之女华容公主嫁给高昌王。

因而亲身统领军队，以制裁违逆王命的诸侯，挽救面对伤害的群众，顺服天意，毁灭这些不守法的丑类，担抢先贤的策画。

十一月二十七日，贼帅王须拔攻破高陽郡。

是非不明在于本身胡涂，刑赏大权被部属专擅。

戊戍，虎贲郎将高毗在山监山打败济北郡贼甄宝车。

兵士们极力作战，从不给夸奖，百姓们无罪，却都遭搏斗。

以冠服严整来粉饰他的险恶，肃除谏官来讳饰他的错误。

初七，贼帅王子英攻破上谷郡。

癸卯，全军撤回。

二十五日，皇长进入东都。

派左翊卫大将军宇文述、左候卫将军屈突通等驾驿站车马返国，调兵遣将讨伐杨玄感。

二旬日，曹国派使臣贡奉土产。

十七日，贼帅房宪伯攻陷汝陰郡。