《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第2页/共11页]

二十五日，驻扎在临渝宫，皇上亲穿戎服，祭奠黄帝，斩杀叛军，用其血来涂战鼓。

他的后辈同时遭诛杀，骸骨透露街头而无人埋葬。

十四日，冯翊人孙华自称“总管”，起兵当强盗。

来交常常的婢女仆人，没有不奖饰他仁厚贡献的。

二十五日，返回都城。

将军潘长文率兵讨伐，反被打败，长文战死。

仲春月朔，朔方人梁师都杀郡丞唐世宗，占有郡城造反，自称“大丞相”。

调派太仆卿杨义臣率兵打败了他。

仲春初二，真腊国派使臣进贡土产。

十九日，罗县县令萧铣据县背叛，鄱陽人董景珍据郡背叛，到罗县驱逐萧铣，称为“梁王”，攻陷四周的郡县。

大业十二年(616)正月初七，雁门人翟松柏在灵丘起兵，众达数万人，打击四周各县。

他们搅乱纲常废弛品德，没法完整弄清；袒护错误怀藏险恶，只觉日日不敷。

我巡查安抚百姓，来到这一邦国，瞻望郊野民宅，追思前代它泽及百姓，以是想尊崇这建立基业的处所，使它的称呼崇高显赫，以光大先帝留下的美功德业。

弘化人刘企成聚众万余人当强盗，邻郡感到忧?。

政事科罚败坏混乱，贿赂公开停止，没有人敢直言上谏，国人慑于暴政，敢怒而不敢言。

国土比三代宽广，声望振及八方极远之地，单于入朝膜拜，越裳颠末展转翻译来通好。

皇上派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，比年不能克服。

蒲月初六，杀右骁卫大将军、光禄大夫、成阝公李浑，将作监、光禄大夫李敏，并毁灭他们的家属。

如有人能熟谙到存亡的事理，贯穿安危的前兆，幡然悔过，北面称臣，能够获得福佑。

大业八年(612)正月月朔，雄师集结在涿郡。

当管理乱世之时，屠夫商贩能够上朝秉政，而在升平的时世，只要把握经学才气入仕。

二十八日，皇上率军撤退。

周文王在灭纣缔建丰都时，儒生不能插手朝官的行列，汉光武帝建武时的朝廷，有武功的大臣不参与治国的职事。

初八夜，有两只像雕的大鸟，飞入大业殿，停在御前的帐幕上，天明后飞走。

初四，驾莅辽东。

谯郡人朱粲具稀有十万人，扰乱荆襄，自称“楚帝”，建年号为“昌达”。

十三日，突厥围困城池，官军屡战不堪。

斩杀尚书右丞刘士龙来向天下赔罪。

对这些良臣，皇上或者讨厌他们朴重的脾气，或者愤怒他们刚正的群情，给他们网罗些无按照的罪名，施以斩首的奖惩。

二十二日，皇上驻扎在上谷，因供应用度不敷，皇上大怒，免除太守虞荷等人的官职。

二十二日，大会蛮夷，演出鱼龙伸展百戏之乐，颁赏各不不异。

因而，这些温饱交煎的百姓相聚在芦苇丛生的处所，聚众起事的多如猬毛，大的造反步队则跨州连郡，称帝称王，小的造反步队就千百人汇合为群，攻城掠邑，血流成河成泽，死人如乱麻堆积，做饭的来不及把骨头劈开就做柴禾烧，饥饿的人没余暇互换儿子就把他们当饭吃了。

又青丘国以外埠区，都全来贡，碧海之滨，一起实施我隋朝的历法。

因而亲身统领军队，以制裁违逆王命的诸侯，挽救面对伤害的群众，顺服天意，毁灭这些不守法的丑类，担抢先贤的策画。

如许一来，穿壁翻墙的盗窃者将无处藏匿那些为非作歹的行动，芦苇丛密之地也不得再堆积流亡的罪人。