《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第1页/共11页]

十一月初九，右侯卫将军冯孝慈在清河讨伐张金称，反被张金称打败，孝慈战死。

闰玄月二十八日，驾莅博陵。

十二日，下圣旨说：“军务与政事有分歧的法度，文臣武将有分歧的感化。

对这些良臣，皇上或者讨厌他们朴重的脾气，或者愤怒他们刚正的群情，给他们网罗些无按照的罪名，施以斩首的奖惩。

皇上派银青光禄大夫张世隆公攻打他，反被打败。

二十六日，北海人郭方预堆积徒众为盗，自称卢公，人数多达三万，攻破郡城，大肆掳掠后拜别。

二十五日，驻扎在临渝宫，皇上亲穿戎服，祭奠黄帝，斩杀叛军，用其血来涂战鼓。

凡王宫中派使者来，不管贵贱，炀帝都勉强己意摆出一副阿谀的神采，再三赠以厚礼。

天子的使臣受命出使，来到海东，沿途逗留的处所，多颠末属国的境土。

皇上大怒，叫人先割去崔的下巴，再砍头。

大业十一年(615)正月月朔，大宴百官。

远方归顺，近处安宁，无不协和，功业胜利，政治稳定，在此已成为实际。

又引来一些年青人，让他们与宫中妇女大肆婬乱，统统这些既分歧法度，也不恭敬，皇上却以此为欢娱行乐。

皇上在丹陽兴建宫室，筹办在江左退位。

骄狂气盛的军队多次出动，大兴土木，工程不息。

癸卯，全军撤回。

玄月十五日，突厥消弭对雁门的包抄，撤走了军队。

畴前他们堆积于河川湖泽，传播繁衍直到现在。

仲春初二，真腊国派使臣进贡土产。

皇上派将军范贵去讨伐他，比年未能克服。

如果他互助为恶，顺从官军，那么遵循国度的刑法，将使他们中不再有存活的人。

这等罪过如可容忍，那另有甚么不成容忍！便可别离号令六军，从各道同时进兵。

十七日，贼帅房宪伯攻陷汝陰郡。

乙未日，皇上大歇息，看到两只鸟，有一丈多高，白身红足，无拘无束地在水中泅水。

初二，吴人朱..、晋陵人管崇，聚众十万余人，自称将军，侵犯江东。

眼看那中原的地盘，将沦灭为蛮夷的邦国。

六月十一日，皇上到辽东城，怒责诸将领。

初五，光禄大夫韩寿归天。

三月十四日，皇上到涿郡。

皇上东西玩耍，没有牢固的居室，常常因供应用度不敷而预收几年的赋税。

经历了悠长光阴，他的罪过已充斥，上天的原则是降祸给恶人，看来高丽灭亡的征象已闪现。

四月月朔，显陽门产生火警。

宇文明及最后分开，右御卫将军陈棱在成象殿奉侍皇上的棺木，安葬在吴公台下，入殓之时，皇上面貌仿佛活着似的，大师都感觉奇特。

以是像高赹、贺若弼等先皇的亲信骨干，曾参与运营批示，张衡、李金才等王府旧友，而筹划管理国度大事政绩卓著。

壬午日，皇上在景华宫求取萤火虫，获得数斛，晚间皇上出宫游山时，把萤火虫放了，萤光照遍山谷。

免除一年徭役。”因而征召高祖期间的老官吏，都衡量其才气授予职务。

有乌鸦来在帐幕上筑巢，摈除也不能止住。

突厥、新罗、....、毕大辞、诃咄、传越、乌那曷、波腊、吐火罗、俱虑建、忽论、诃多、氵市汗、龟兹、疏勒、于阆、安国、曹国、何国、穆国、毕、衣密、失范延、伽折、契丹等都城派使臣朝贡。

皇上车驾驻扎在汜水，奉信郎王爱仁因盗贼日趋猖獗，劝请皇上返回西京。

丁亥，任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。