《隋书・炀帝纪》白话文版（上）【请勿订阅】[第4页/共10页]

高丽国的高元缺失了属国应有的礼节，朕想前去辽东问罪，弘扬我克敌制胜的策画。

开皇元年(581)，他被立为晋王，授予柱国、并州总管职务，时年十三岁。

仲春十八日，任命尚书左仆射杨素为尚书令。

夏四月初四，把离石的汾源、临泉，雁门的秀容等地并为楼烦郡。

玄月十三日，立秦孝王杨俊的儿子杨浩为秦王。

不一会他们掠取卫士的兵器，筹办反叛。

那些自古来的贤人君子，凡能建立申明、建立贤德、佐治世务、医救弊端、广利别人、建立殊勋、无益于群众的人，都应为他们修建祠堂古刹，定时祭奠。

地点州县的官员，要按必然的礼节送遣他们。

蒲月二十一日，民部尚书义丰侯韦冲归天。

定和挺身应战，被贼寇所杀。

有的人时令道义值得称道，有的人操守操行纯粹，可借助他们遏止贪欲，奋发风俗，无益于民风教养。

六月初二，派左光禄大夫梁默，右翊卫将军李琼等追击吐谷浑国主，都遭受贼寇战死。

齐王杨..碰到了，就杀了他们。

十八日，在金山之上大宴群臣。

朕又传闻，品德朴素的人，他的福泽能传播后代，治事明察的人，他的礼节繁多。

仁寿四年(604)七月，高祖去世，炀帝于仁寿宫即天子位。

十八日，滕王杨纶、卫王杨集被一起剥夺爵位，放逐到边疆。

都该当封立他们的后代，以保护使已断绝了的世禄获得持续的事理。

二旬日，吐谷浑、高昌等都城派使臣来进献土产。

炀帝曾多次穿便服前去旁观。

初八，任命豫章王杨日柬为豫州牧。

二旬日，皇上从东都回都城。

八月，护送高祖的棺木回都城。

征调成年男人百余万人构筑长城，西到榆林，东至紫河，十天就停止了，灭亡民工非常之五六。

十九日，杀光禄大夫贺若弼、礼部尚书宇文弼、太常卿高赹。

二十七日，任命民部尚书杨文思为纳言。

二十二日，皇上号令右屯卫大将张定和前去缉捕。

那些现任的九品以上官员，不在被举送的范围以内。

初三，主管官员陈述，武功一男人史永遵与其叔伯兄弟同住在一起，皇上嘉奖他，赐给布帛一百段，米二百石，旌表他的家属乡里。

二十六日，任命齐王杨日柬为河南尹、开府仪同三司。

他在临终前收回了泰山其颓乎的感喟声，很快已距今千年，而他的夸姣品德，却未能保存于百代人当中。

现在筹算去安抚黄河以北地区，巡查赵、魏两地，主管官员要按端方办事。”初六，公布法律号令，大赦天下，关内免除徭役三年。

朕担当了昌大奇迹，想弘扬先王的教令，筹办尊师重道，以初创治国之路，讲究信誉，追求亲善，催促嘉奖礼教兴立。

初五，立晋王杨昭为皇太子。

尚书左仆射苏威连坐夺职。

陇西各郡，免除徭役一年。

炀帝爱学习，长于写文章，脾气深沉隐晦，严厉持重，引发朝野谛视。

皇上所颠末的郡县，免收一年租税。

对天下实施大赦。

仲春月朔，下诏令尚书令杨素、吏部尚书牛弘、大将军守文恺、内史侍郎虞世基、礼部侍郎许善心制定各级官员乘车衣冠章服的标准。

副将柳建武击败吐谷浑部，斩首数百级。

高祖令项城公王韶、安道公李彻二人教诲他。

坟场荒凉，坟头标记也辩白不清了。

皇上大为欢畅，以特别礼节欢迎。

朕获得奉祀祖宗的权力，恭敬地担当帝位，长想寂静地祭享先人，使祭奠大典昌大。