第66章 版本和注释说明(4)[第2页/共3页]
[200]新英格兰地区,指美国东北六州,包含缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。
[186]露兜(Pandanus),露兜树科乔木,首要漫衍在波利尼西亚和密克罗尼西亚,其树叶较为坚固,常用于编织帽子或者篮子。
[172]圣托马斯病院(St Thomas' Hospital)是伦敦市中间一家大型的讲授病院,创办于1100年摆布。1892年至1897年,毛姆在该院学习。
[171]旧金山(San Francisco)是美国都会,在加利福尼亚州北部,靠近承平洋。
[174]安妮女王街(Queen Anne Street)位于伦敦繁华的马里波恩区(Marylebone),向来是富人的居住地。
[187]海盗鸟(Fregatidae),又称兵舰鸟,属鹈形目兵舰鸟科,共五种。
[158]萨摩亚(Samoa)是南承平洋中部的一个群岛,跨度超越3000千米,目前分为两部分,西边的群岛是萨摩亚独立国,东边的群岛是美属萨摩亚。
[166]阿什利花圃(Ashley Gardens)位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街(Ambrosden Avenue),1892年完工,是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。
[168]马克萨斯群岛(Marquesas)是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛,在土阿莫土群岛东北方向。
[179]塔拉瓦奥(Taravao),现称阿法阿希提(Afaahiti),位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。
[192]西斯廷礼拜堂(Sistine Chapel)位于梵蒂冈宗座宫殿内,紧邻圣伯多禄大殿,以米开畅基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。
[160]马达加斯加是非洲东南部远洋的印度洋岛国,1897年沦为法国殖民地,直到1960年才独立。
[169]缇亚蕾(Tiare)即塔希提栀子花(Gardenia taitensis),龙胆目茜草科栀子属植物,斑红色,有六瓣。
[194]赫利奥加巴卢斯(Heliogabalus),又称埃拉加巴路斯(Elagabalus),罗马帝国塞维鲁王朝天子,218年至222年在位,以穷奢极欲、荒淫无度著称。
[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树,其果实称聪明果。夏娃和亚当受蛇引诱,吃了这棵树的果实,惹怒了上帝,从而被贬入尘寰。
[189]奎宁(Quinine)俗称金鸡纳霜,茜草科植物金鸡纳树及其同属植物的树皮中的首要生物碱,暮年用于解热及防治各种疟疾,但愈后轻易复发。副感化很多,首要为耳鸣、重听、头昏、恶心、呕吐等,统称金鸡纳反应。
[175]贝纳多・贝洛托(Bernardo Bellotto,1721-1780),意大利风景画家。
[206]惠特斯特布尔汗青上曾以盛产牡蛎着名,它在维多利亚期间的昵称是“牡蛎之都”(Oysteropolis),每年运送往伦敦的牡蛎超越六千万只。开初牡蛎代价昂贵,4便士能买到12个,是贫苦工人阶层弥补蛋白质的首要来源。但1875年今后,因为产量降落,其代价逐步上涨,1便士差未几只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时,牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。