第66章 版本和注释说明(4)[第2页/共3页]

[206]惠特斯特布尔汗青上曾以盛产牡蛎着名，它在维多利亚期间的昵称是“牡蛎之都”（Oysteropolis），每年运送往伦敦的牡蛎超越六千万只。开初牡蛎代价昂贵，4便士能买到12个，是贫苦工人阶层弥补蛋白质的首要来源。但1875年今后，因为产量降落，其代价逐步上涨，1便士差未几只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时，牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。

[170]奥克兰（Auckland）是新西兰最大的都会，在新西兰北岛。

[171]旧金山（San Francisco）是美国都会，在加利福尼亚州北部，靠近承平洋。

[194]赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（Elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝天子，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[192]西斯廷礼拜堂（Sistine Chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开畅基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[186]露兜（Pandanus），露兜树科乔木，首要漫衍在波利尼西亚和密克罗尼西亚，其树叶较为坚固，常用于编织帽子或者篮子。

[174]安妮女王街（Queen Anne Street）位于伦敦繁华的马里波恩区（Marylebone），向来是富人的居住地。

[201]阿伦戴尔协会（Arundel Society）由闻名思惟家、文艺批评家约翰・罗斯金（John Ruskin，1819-1900）等人在1848年建议，其主旨是通过量量量复制汗青上的名画，让更多人熟谙到欧洲艺术的巨大。该协会在1897年闭幕之前，统共印制了199种画作。

[178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄，1978年停产。

[182]布鲁塞尔地毯（Brussels Carpet）是一种便宜的机器纺织的印花地毯，因其出产技术发源于布鲁塞尔而得名，并不必然是在布鲁塞尔出产的。

[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。

[169]缇亚蕾（Tiare）即塔希提栀子花（Gardenia taitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，斑红色，有六瓣。

[190]麻风病是一种由麻风杆菌引发的慢性感抱病，首要症状是皮肤，特别是脸部皮肤呈现大量斑疹，在20世纪40年代抗生素发明之前，是没法治愈的绝症。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时，在市中间租了一套两个寝室的公寓，房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。