第66章 版本和注释说明(4)[第1页/共3页]

[191]法斯塔夫（Falstaff）是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的风趣角色。

[162]生丁是法国货币单位，相称于群众币的分，1法郎即是100生丁。

[206]惠特斯特布尔汗青上曾以盛产牡蛎着名，它在维多利亚期间的昵称是“牡蛎之都”（Oysteropolis），每年运送往伦敦的牡蛎超越六千万只。开初牡蛎代价昂贵，4便士能买到12个，是贫苦工人阶层弥补蛋白质的首要来源。但1875年今后，因为产量降落，其代价逐步上涨，1便士差未几只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时，牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。

[160]马达加斯加是非洲东南部远洋的印度洋岛国，1897年沦为法国殖民地，直到1960年才独立。

[196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。

[188]坎佩尔（Quimper）是法国西部都会，布列塔尼大区菲尼斯泰尔省省会。

[198]金鸡纳杜本内酒是一种增加了奎宁（也叫金鸡纳霜）的开胃甜酒。在19世纪，法国驻非洲外洋军团深受疟疾之苦，但因为医治疟疾的奎宁味道太糟糕，很多法国甲士回绝服用。法国当局因此停止了一次比赛，但愿能够找到一种让他们情愿服用奎宁的体例。该国化学家约瑟・杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒，并用本身的姓氏为其定名。这类酒因为奇特的味道而广受欢迎。

[175]贝纳多・贝洛托（Bernardo Bellotto，1721-1780），意大利风景画家。

[185]变叶木（Codiaeum variegatum），大戟科变叶木属灌木，叶子色彩丰富多变，有黄、红、绿、紫黄等，是一种热带常见的抚玩植物。

[173]亚历山大港（Alexandria）是埃落第二多数会，在埃及北部，靠近地中海。

[189]奎宁（Quinine）俗称金鸡纳霜，茜草科植物金鸡纳树及其同属植物的树皮中的首要生物碱，暮年用于解热及防治各种疟疾，但愈后轻易复发。副感化很多，首要为耳鸣、重听、头昏、恶心、呕吐等，统称金鸡纳反应。

[164]毛姆对红灯区的引诱和险恶有切身的体味。1892年，他在伦敦圣托马斯病院学习，因为耻于尚未和同性产生过性干系，因而花1英镑找了个妓女，成果不幸传染了淋病。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[171]旧金山（San Francisco）是美国都会，在加利福尼亚州北部，靠近承平洋。

[163]布特里路（Rue Bouterie）是马赛闻名的红灯区，按照汗青文献，在1882年，这条路光是在当局正式注册的倡寮就有15家。

[200]新英格兰地区，指美国东北六州，包含缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。

[202]莱昂・巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄国画家和打扮设想师。

[183]南十字星（Southern Cross）是一个由五颗恒星构成的星座，在北回归线以南能够察看获得；当代人在南半球飞行经常用其来导航。