上一页

点击功能呼出

下一页

A-
默认
A+
护眼
默认
日间
夜间
上下滑动
左右翻页
上下翻页
《月亮和六便士》 1/1
上一章 设置 下一页

第66章 版本和注释说明(4)[第1页/共3页]

[183]南十字星(Southern Cross)是一个由五颗恒星构成的星座,在北回归线以南能够察看获得;当代人在南半球飞行经常用其来导航。

[198]金鸡纳杜本内酒是一种增加了奎宁(也叫金鸡纳霜)的开胃甜酒。在19世纪,法国驻非洲外洋军团深受疟疾之苦,但因为医治疟疾的奎宁味道太糟糕,很多法国甲士回绝服用。法国当局因此停止了一次比赛,但愿能够找到一种让他们情愿服用奎宁的体例。该国化学家约瑟・杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒,并用本身的姓氏为其定名。这类酒因为奇特的味道而广受欢迎。

[186]露兜(Pandanus),露兜树科乔木,首要漫衍在波利尼西亚和密克罗尼西亚,其树叶较为坚固,常用于编织帽子或者篮子。

[175]贝纳多・贝洛托(Bernardo Bellotto,1721-1780),意大利风景画家。

[199]坎普顿山(Capdem Hill)是伦敦市中间的高贵室第区,位于肯辛顿公园和荷兰公园之间。

[187]海盗鸟(Fregatidae),又称兵舰鸟,属鹈形目兵舰鸟科,共五种。

[205]惠特斯特布尔(Whitstable)是英国肯特郡小镇,在伦敦东边,毛姆的叔叔亨利・毛姆在1871年至1897年间担负该镇的教区牧师。

[182]布鲁塞尔地毯(Brussels Carpet)是一种便宜的机器纺织的印花地毯,因其出产技术发源于布鲁塞尔而得名,并不必然是在布鲁塞尔出产的。

[169]缇亚蕾(Tiare)即塔希提栀子花(Gardenia taitensis),龙胆目茜草科栀子属植物,斑红色,有六瓣。

[168]马克萨斯群岛(Marquesas)是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛,在土阿莫土群岛东北方向。

[200]新英格兰地区,指美国东北六州,包含缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。

[157]维克多・格鲁广场(Place Victor Gelu)在马赛内港,靠近船埠。

[181]立式钢琴(cottage piano)是一种小型的钢琴,最早呈现于19世纪。当年劣等阶层的居住环境并不宽广,手头也不余裕,有些厂家对准了他们的需求,制造出这类既不占处所又相对便宜的钢琴。

[204]《圣经・马太福音7:1》:“你们不要结论人,免得你们被结论。”

[158]萨摩亚(Samoa)是南承平洋中部的一个群岛,跨度超越3000千米,目前分为两部分,西边的群岛是萨摩亚独立国,东边的群岛是美属萨摩亚。

[191]法斯塔夫(Falstaff)是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的风趣角色。

[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树,其果实称聪明果。夏娃和亚当受蛇引诱,吃了这棵树的果实,惹怒了上帝,从而被贬入尘寰。

[178]花冠牌雪茄(La Corona)是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄,1978年停产。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时,在市中间租了一套两个寝室的公寓,房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。

[184]牛油果(Avacado),别名鳄梨,樟科鳄梨属乔木,其果实可食用。

上一章 设置 下一页
温馨提示:
是否自动播放到下一章节?
立即播放当前章节?
确定
确定
取消
pre
play
next
close
返回
X