第66章 版本和注释说明(4)[第3页/共3页]

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。

[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树，其果实称聪明果。夏娃和亚当受蛇引诱，吃了这棵树的果实，惹怒了上帝，从而被贬入尘寰。

[157]维克多・格鲁广场（Place Victor Gelu）在马赛内港，靠近船埠。

[206]惠特斯特布尔汗青上曾以盛产牡蛎着名，它在维多利亚期间的昵称是“牡蛎之都”（Oysteropolis），每年运送往伦敦的牡蛎超越六千万只。开初牡蛎代价昂贵，4便士能买到12个，是贫苦工人阶层弥补蛋白质的首要来源。但1875年今后，因为产量降落，其代价逐步上涨，1便士差未几只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时，牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[204]《圣经・马太福音7：1》：“你们不要结论人，免得你们被结论。”

[188]坎佩尔（Quimper）是法国西部都会，布列塔尼大区菲尼斯泰尔省省会。

[187]海盗鸟（Fregatidae），又称兵舰鸟，属鹈形目兵舰鸟科，共五种。

[167]土阿莫土群岛（Tuamotus，旧称Paumotus）在塔希提岛东北方向，也是法属波利尼西亚的辖地，其最大的环礁岛兰吉罗阿（Rangiroa）距塔希提约1000千米。

[181]立式钢琴（cottage piano）是一种小型的钢琴，最早呈现于19世纪。当年劣等阶层的居住环境并不宽广，手头也不余裕，有些厂家对准了他们的需求，制造出这类既不占处所又相对便宜的钢琴。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时，在市中间租了一套两个寝室的公寓，房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。

[183]南十字星（Southern Cross）是一个由五颗恒星构成的星座，在北回归线以南能够察看获得；当代人在南半球飞行经常用其来导航。

[194]赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（Elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝天子，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[190]麻风病是一种由麻风杆菌引发的慢性感抱病，首要症状是皮肤，特别是脸部皮肤呈现大量斑疹，在20世纪40年代抗生素发明之前，是没法治愈的绝症。