第63章 版本和注释说明(1)[第3页/共4页]

[16]按照暮年英国的币制，硬币按币制大小顺次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗即是1/4镑、5先令或者60便士。此中1克朗即是1/4镑、5先令或者50便士。

[33]毛姆的第一部小说《兰贝斯的丽莎》（Liza of Lambeth）在1897年出版，当时他才25岁。

[39]即威斯敏斯特长官教堂（Westminster Cathedral），不是闻名的威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey）。该教堂是英国最大的上帝教堂，兴建于1895年，1903年完工。

[11]马克・安东尼（Mark Anthony，前83-前30）是古罗马政治家和军事家，罗马共和国统帅盖乌斯・儒略・恺撒的得力干将；克娄巴特拉（Cleopatra，前69-前30），古埃及托勒密王朝末代女王，俗称“埃及艳后”，与恺撒育有一子。恺撒在公元前44年遇刺，厥后马克・安东尼和恺撒的继子屋大维争夺权位，获得克娄巴特拉的经济支撑，两人育有二子一女。厥后屋大维攻破埃及，安东尼和克娄巴特拉双双他杀。这两人的故事在西方近乎家喻户晓，被归纳成很多文艺作品，此中最闻名的是莎士比亚在1607年摆布创作的悲剧《安东尼和克娄巴特拉》。

[29]颂诗（ode），亦音译为“奥德”，是发源于古希腊的一种诗歌情势，原初是用来配乐咏唱的，和我国的词差未几。

[41]泰晤士河（River Thames）流经伦敦、牛津等市镇，总长380千米，是英格兰最长的河道。

[1]迭戈・维拉斯凯兹（Diego Velázquez，1599-1660）是西班牙哈布斯堡王朝费利佩四世在位时的宫廷画家，以人物肖像画著称，代表作有《宫女》（Las Meninas）、《镜前的维纳斯》（La Venus del espejo）等。

[15]精力病理学是一门对各种精力疾病停止研讨的学问，由德国哲学家和精力病学家卡尔・雅斯贝尔斯在1913年创建。

[45]威廉・莫里斯（William Morris，1834-1896），英国墨客、作家、翻译家和布料斑纹设想师。莫里斯设想的布匹以用料上乘、气势复古和崇尚天然著称，在19世纪末、20世纪初很受英国上层阶层和中等阶层欢迎。

[20]泛指《希伯来圣经》中的先知书，共八卷，别离为：《约书亚记》《士师记》《撒母耳记》《列王记》《以赛亚书》《耶利米书》《以西结书》和《小先知书》。这些经文成书于公元前15世纪到公元前5世纪之间。特别是指属于《小先知书》中的《约拿书》（Book of Jonah）。《约拿书》预言了尼尼微的毁灭，其成书时候约在公元前793年至公元前758年之间。

[13]乔治五世（George V，1865-1936），英国国王，1910年即位。毛姆创作这部小说是在1918年，这段话是对当时在位的乔治五世的恭维。

[17]塔希提岛位于南承平洋，法属波里尼西亚向风群岛最大的岛屿，法属波利尼西亚的政治、文明和经济中间，也是闻名的旅游度假胜地。