第63章 版本和注释说明(1)[第2页/共4页]

[39]即威斯敏斯特长官教堂（Westminster Cathedral），不是闻名的威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey）。该教堂是英国最大的上帝教堂，兴建于1895年，1903年完工。

[30]塞缪尔・泰勒・柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772-1834），英国浪漫主义墨客，代表作有《当代帆海家》（The Rime of Ancient Mariner）和《致威廉・华兹华斯》（To William Wordsworth）等。

[43]詹姆斯・阿博特・麦克尼尔・惠斯勒（James Abbott McNeill Whistler，1834-1903），客籍美国，在俄罗斯长大，曾游学法国，成年后首要糊口在伦敦，是19世纪闻名的艺术家，主张“为艺术而艺术”。

[26]拿破仑战役（Napoleonic wars），指拿破仑在1804年即位成为法兰西第一帝国天子今后建议的一系列战役，结束于1815年的滑铁卢战役。这一长达十一年的烽火之战极大地窜改了欧洲的政治和社会布局，拿破仑固然侵犯了很多欧洲国度，但也给它们带去了民主共和的轨制，减弱了它们的君主制，同时崩溃了罗马教廷在这些国度的权力。

[25]法国大反动产生于1789年至1799年，对欧洲的影响极其深远，它标记取君主制、封建制和罗马上帝教在欧洲的式微，以及民主制和民族主义的鼓起，以是下文说“很多墨客唱起新的歌曲”。

[8]解经（Exegesis）本来专指基督教会解读《圣经》笔墨的学问，现在含义有所扩大，包含订正各卷经文作者、版本源流等其他研讨范围。

[23]亚历山大・蒲柏（Alexander Pope，1688-1744），英国墨客和翻译家，以豪杰双行体（Heroic Couplet）诗歌驰名，他翻译的荷马诗作《伊利亚德》和《奥德赛》也获得了庞大的胜利。

[14]盎格鲁-撒克逊民族指公元450年到1066年间糊口在英格兰的人，他们的说话是英语的发源，现在普通以为英格兰人是盎格鲁-撒克逊人的后嗣，受英格兰文明影响的处所，比如英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等，则被称为盎格鲁-撒克逊天下。

[7]伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533-1603），1558年即位，是英格兰都铎王朝的末代君主，因毕生未婚，又称“处女女王”（Virgin Queen）。

[20]泛指《希伯来圣经》中的先知书，共八卷，别离为：《约书亚记》《士师记》《撒母耳记》《列王记》《以赛亚书》《耶利米书》《以西结书》和《小先知书》。这些经文成书于公元前15世纪到公元前5世纪之间。特别是指属于《小先知书》中的《约拿书》（Book of Jonah）。《约拿书》预言了尼尼微的毁灭，其成书时候约在公元前793年至公元前758年之间。

[22]乔治・克雷布（George Crabbe，1754-1832），英国墨客，以描述中等阶层和劳动阶层的实际主义叙事诗闻名，其代表作有叙事诗《村落》（Village）和诗集《市镇》（Borough）等。