第63章 版本和注释说明(1)[第2页/共4页]

[20]泛指《希伯来圣经》中的先知书，共八卷，别离为：《约书亚记》《士师记》《撒母耳记》《列王记》《以赛亚书》《耶利米书》《以西结书》和《小先知书》。这些经文成书于公元前15世纪到公元前5世纪之间。特别是指属于《小先知书》中的《约拿书》（Book of Jonah）。《约拿书》预言了尼尼微的毁灭，其成书时候约在公元前793年至公元前758年之间。

[24]双行体（Couplet）是英文诗歌中的一种情势，由两个韵律的句子构成，有压韵和不压韵两种。初期英文诗歌多为压韵双行体（rhymed couplet），如乔叟的《坎特伯雷故事集》，乔治・克雷布的诗歌也多采取这类情势。

[31]珀西・比希・雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792-1822），英国浪漫主义墨客，代表作有《西风颂》（Ode to the West Wind）等。他和上面提到的济慈、华兹华斯、柯勒律治等人被视为英国浪漫主义文学的开辟者和代表人物。

[43]詹姆斯・阿博特・麦克尼尔・惠斯勒（James Abbott McNeill Whistler，1834-1903），客籍美国，在俄罗斯长大，曾游学法国，成年后首要糊口在伦敦，是19世纪闻名的艺术家，主张“为艺术而艺术”。

[16]按照暮年英国的币制，硬币按币制大小顺次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗即是1/4镑、5先令或者60便士。此中1克朗即是1/4镑、5先令或者50便士。

[3]克里特，即今希腊克里特岛，是希腊最大的岛屿，也是地中海第五大岛。该岛在1212年至1669年间处于威尼斯人的统治之下，其间生长出闻名的后拜占庭艺术，艾尔・格列柯是这个流派的代表人物。

[23]亚历山大・蒲柏（Alexander Pope，1688-1744），英国墨客和翻译家，以豪杰双行体（Heroic Couplet）诗歌驰名，他翻译的荷马诗作《伊利亚德》和《奥德赛》也获得了庞大的胜利。

[35]汉普斯塔德（Hampstead）在伦敦西区东北，汗青上是闻名的文明胜地，济慈的《夜莺颂》就是在汉普斯塔德写成的，弗洛伊德故居也在本地；诺丁庙门（Notting Hill Gate）、高街（High Street）和肯辛顿（Kensington）都位于伦敦市中间，在肯辛顿公园四周。

本书按照美国Vintage出版公司2000版的The Moon and Sixpence译出，原书无注，统统注释均为译者所加。

[11]马克・安东尼（Mark Anthony，前83-前30）是古罗马政治家和军事家，罗马共和国统帅盖乌斯・儒略・恺撒的得力干将；克娄巴特拉（Cleopatra，前69-前30），古埃及托勒密王朝末代女王，俗称“埃及艳后”，与恺撒育有一子。恺撒在公元前44年遇刺，厥后马克・安东尼和恺撒的继子屋大维争夺权位，获得克娄巴特拉的经济支撑，两人育有二子一女。厥后屋大维攻破埃及，安东尼和克娄巴特拉双双他杀。这两人的故事在西方近乎家喻户晓，被归纳成很多文艺作品，此中最闻名的是莎士比亚在1607年摆布创作的悲剧《安东尼和克娄巴特拉》。