第63章 版本和注释说明(1)[第1页/共4页]

[18]《泰晤士报》（Times）是英国伦敦一份日报，创办于1785年；《泰晤士报・文学增刊》1902年创刊，是该报的副刊，1914年起独立出售，因其高质量的文学艺术批评，在本地享有很高的名誉；二者迄今仍在发行。

[48]穆迪图书馆是英国出版商和图书发卖商查尔斯・爱德华・穆迪（Charles Edward Mudie，1818-1890）在1842年设立的，读者每年交纳1几尼（英国当代硬币，1816年被英镑代替，但仍持续畅通，1几尼约即是1.05镑），便可每次借阅1本小说。因为当时图书代价高贵，公立图书馆极少，穆迪很快把图书馆开到了伯明翰、约克、曼切斯特等都会。很多英国人浏览新出版的小说都到穆迪图书馆去借。

[8]解经（Exegesis）本来专指基督教会解读《圣经》笔墨的学问，现在含义有所扩大，包含订正各卷经文作者、版本源流等其他研讨范围。

[47]崔尼街（Cheyne Walk）位于伦敦切尔西，很多画家、作家曾经糊口在那边，如惠斯勒、乔治・艾略特和亨利・詹姆斯等。

[1]迭戈・维拉斯凯兹（Diego Velázquez，1599-1660）是西班牙哈布斯堡王朝费利佩四世在位时的宫廷画家，以人物肖像画著称，代表作有《宫女》（Las Meninas）、《镜前的维纳斯》（La Venus del espejo）等。

[28]威廉・华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国浪漫主义墨客，代表作有长篇自传诗《序曲》（Prelude），以及和柯勒律治合著的《抒怀民谣集》（Lyrical Ballads）等。

[13]乔治五世（George V，1865-1936），英国国王，1910年即位。毛姆创作这部小说是在1918年，这段话是对当时在位的乔治五世的恭维。

[15]精力病理学是一门对各种精力疾病停止研讨的学问，由德国哲学家和精力病学家卡尔・雅斯贝尔斯在1913年创建。

[25]法国大反动产生于1789年至1799年，对欧洲的影响极其深远，它标记取君主制、封建制和罗马上帝教在欧洲的式微，以及民主制和民族主义的鼓起，以是下文说“很多墨客唱起新的歌曲”。

[23]亚历山大・蒲柏（Alexander Pope，1688-1744），英国墨客和翻译家，以豪杰双行体（Heroic Couplet）诗歌驰名，他翻译的荷马诗作《伊利亚德》和《奥德赛》也获得了庞大的胜利。

[33]毛姆的第一部小说《兰贝斯的丽莎》（Liza of Lambeth）在1897年出版，当时他才25岁。

[16]按照暮年英国的币制，硬币按币制大小顺次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗即是1/4镑、5先令或者60便士。此中1克朗即是1/4镑、5先令或者50便士。

[35]汉普斯塔德（Hampstead）在伦敦西区东北，汗青上是闻名的文明胜地，济慈的《夜莺颂》就是在汉普斯塔德写成的，弗洛伊德故居也在本地；诺丁庙门（Notting Hill Gate）、高街（High Street）和肯辛顿（Kensington）都位于伦敦市中间，在肯辛顿公园四周。