《天工开物 中篇 冶铸》译文[第6页/共8页]

③杂伯：伯即霸，杂伯指盘据政权。如五代十国之马殷即大量铸铁钱。

宋子曰：首山之采，肇自轩辕①，源流远矣哉。九牧贡金，用襄禹鼎②，今后火金服从日异而月新矣。夫金之生也，以土为母，及其成形而功效于世也，母模型肖③，亦犹是焉。精粗大小之间，但见钝者司舂，利者司垦，薄其身以媒合水火④而百姓繁，虚其腹以振荡空灵⑤而八音起。愿者肖仙梵之身⑥，而尘凡有至象。巧者夺上清之魄，而海宇遍流泉⑦，即屈指唱筹，岂能悉数！要之，人力不至于此。

⑦涂墁以渐：一点一点地向上墁泥。

大抵说来，荷兰和比利时等国铸炮用的是熟铜，信炮和短枪等用的是生、熟铜各一半，襄阳炮、盏口炮、大将军炮乃至二将军炮等则用的是铁。

⑨鼓鞲（ɡōu）：鼓风。鞲是用牛皮做成的鼓风器具，此处代指风箱。

铸钱时用来熔化铜的坩埚，是用最细的泥粉（以打碎的土砖干粉为最好）和炭粉异化后制成的（北京的熔铜坩埚还插手了牛蹄甲，不晓得有甚么用处）。熔铜坩埚的配料比例是，每十两坩埚猜中，泥粉占七两而炭粉占三两，因为炭粉的保温机能很好，能够共同泥粉而使铜更易于熔化。熔铜坩埚高约八寸，口径约二寸五分。一个熔铜坩埚约莫能够装铜和锌十斤。冶炼时，先把铜放进熔铜坩埚中熔化，然后再插手锌，鼓风使它们熔合以后，再倾泻入模型。

凡钱凹凸以铅多寡分，其厚重与薄削，则昭然易见。铅贱铜贵，私铸者至对半为之。以之掷阶石上，声如木石者，此低钱也。若高钱铜九铅一，则掷地作金声矣。凡将成器废铜铸钱者，每火十耗其一。盖铅质先走，其铜色渐高，胜于新铜初化者。若琉球诸国银钱，其模即凿锲铁钳头上。银化之时入锅夹取，淬于冷水当中，即落一钱其内。图并具后。

【原文】

模已塑好并枯燥今后，用泥假造熔铁炉，炉膛要像个锅，用来装生铁和废铁质料。炉背接一条能够通到风箱的管，炉的前面捏一个出铁嘴。每一炉所熔化的铁水约莫可浇铸十到二十口锅。生铁熔化成铁水今后，用镶嵌着泥的带手柄的铁勺子从出铁嘴接盛铁水，一勺子铁水约莫能够浇铸一口铁锅。将铁水倾泻到模型里，不必比及它冷下来就揭开外模，检察有没有裂缝。这时锅身还是通红的，如果发明有些处所铁水浇的不敷时，顿时补浇少量的铁水，并用湿草片按平，不让锅留下修补过的陈迹。生铁初度铸锅时，需求如许补浇的处所较多，只要效废铁锅回炉熔铸的，才不会有隙漏（朝鲜国的民风是，锅破了今后必然要丢弃到山中，不再回炉）。

【译文】

凡铸钟高者铜质，下者铁质。今北极朝钟③，则纯用响铜。每口共费铜四万七千斤、锡四千斤、金五十两、银一百二十两于内。成器亦重二万斤，身高一丈一尺五寸，双龙蒲牢④高二尺七寸，口径八尺，则目前钟之制也。

【译文】

①泻时：倾泻金属溶液的时候。

①日用司命系焉：平常所用，为人的生命所关。

【译文】

本篇是中国当代技术书中有关锻造技术最详确的记录，从礼器到平常糊口用品，都细心地讲授了锻造体例、步调，包含从制造模型到灌模完成，以及所利用的金属成分，非常值得研讨。浏览本篇时，该当与五金和锤锻两篇连贯起来，如许就能对我国当代金属器物的利用、发明与制造体例有更深一层的体味。(未完待续。)(未完待续。)