《天工开物 中篇 冶铸》译文[第2页/共8页]

铁这类金属代价非常卑贱，自古以来没有效铁来铸钱的。铁钱发源于作为唐朝藩镇之一的魏博镇地区，因为当时藩镇盘据，金属铜没法贩运，才不得已而用铁来铸钱，那只是一时候的权宜之计罢了。在唐朝皇家昌隆之时，曾经用白银铸成豆子来玩耍取乐，而到了厥后藩镇盘据而国度式微时，就连卑贱的铁也只好拿去铸钱了！就一起记在这里以表示博物广识者的感慨吧。

④蒲牢：传说中的海兽，其吼声甚大，故铸于钟上，以使钟声洪大。明朝觉得龙生之九子之一。

①泻时：倾泻金属溶液的时候。

【注释】

凡铸钱模以木四条为空框（木长一尺一寸，阔一寸二分）。土炭末筛令极细，填实框中，微洒杉柴炭灰或柳柴炭灰于其面上，或熏模则用松香与清油。然后以母财百文（用锡雕成）或字或背安插其上。又用一框如前法填实合盖之。既合以后，已成面、背两框，顺手覆转，则母财尽掉队框之上。又用一框填实，合上后框，如是转覆，只合十余框，然后以绳捆定。其木框上弦原留入铜眼孔，铸工用鹰嘴钳，洪炉提出熔罐，一人以别钳扶抬罐底互助，一一倾入孔中。冷定解绳开框，则磊落百文，如花果附枝。模中原印空梗，走铜如树枝样，挟出一一摘断，以待磨锉成钱。凡钱先锉边沿，以竹木条直贯数百文受锉，后锉平面则一一为之。

铜钱质量的凹凸以锌的含量多少来辩白辨别，至于从外在质量看铸钱成品，轻重与厚薄，那是显而易见的。因为锌代价卑贱而铜代价更贵，私铸铜币的人乃至用铜、锌对半开来铸铜钱。将这类钱掷在石阶上，收回像木头或石块落地的声响，表白成色很低。如果是成色高质量好的铜钱，铜与锌的比例当是九比一，把它掷在地上，会收回铿锵的金属声。用废铜器来锻造铜钱，每熔化一次就会耗损非常之一，因为此中的锌会挥发掉一些，铜的含量逐步进步，以是锻造出来的铜钱的成色就会比新铜第一次铸成的铜钱要高。琉球一带锻造的银币，模型就刻在铁钳头上，当银熔化了的时候，将钳子头伸进坩埚里夹取银液后，提出来往冷水当中一淬，一块银币就落在水里了。

③襄阳、盏口、大将军、二将军：明朝本土所造大炮，详见（佳兵）篇。

【译文】

凡釜储水受火，日用司命系焉①。铸用生铁或废铸铁器为质。大小无定式，常用者径口二尺为率，厚约二分。小者径口半之，厚薄不减。其模表里为两层，先塑其内，俟久日枯燥，合釜形分寸于上，然后塑外层盖模。此塑匠最精，差之毫厘则无用。模既成绩枯燥，然后泥捏冶炉，此中如釜，受生铁于中。其炉背透管通风，炉面捏嘴出铁。一炉所化约十釜、二十釜之料。铁化如水，以泥固②纯铁柄勺从嘴受注。一勺约一釜之料，倾泻模底孔内，不俟冷定即揭开盖模，看视罅绽未周③之处。此时釜身尚通红未黑，有不到处即浇少量于上补完，打湿草片按平，若无陈迹。凡生铁初铸釜，补绽者甚多，惟废破釜铁熔铸，则无复隙漏（朝鲜国俗，破釜必弃之山中，不以还炉）。

凡铁钟模不重费油蜡者，先埏土作外模，剖破两边形或为两截，以子口串合，翻刻书文于其上。内模缩小分寸，空此中体，精算而就。外模刻文后，以牛世故之，使他日器无粘爤，然后盖上，泥合其缝而受铸焉。巨磬、云板，法皆仿此。