《天工开物 中篇 陶埏》译文[第5页/共9页]

④雀口：牙边。

【原文】

造解：制造解运。

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

【译文】

【译文】

③万室之国，日勤千人而不敷：《孟子.告子下》：“万室之国一人陶，则可乎？”此变一报酬千人，乃不但言陶事也。粗心谓：万户之国，各方面的事件很繁多，就是每天有一千小我在繁忙，也仍然不敷用。

②饶郡：江西饶州府，即指浮梁县景德镇。后即简称饶镇。

⑧重值物：贵重物品。

凡埏泥造砖，亦掘地验辨土色，或蓝或白，或红或黄（闽、广多红泥，蓝者名善泥，江浙居多），皆以粘而不散、粉而不沙者为上。打水滋土，人逐数牛错趾①，踏成稠泥，然后填满木框当中，铁线弓戛平其面，而成坯形。

【原文】

【原文】

若皇家宫殿所用，大异因而。其制为琉璃瓦者，或为板片，或为宛筒。以圆竹与斫木为模逐片成造，其土必取于承平府③（舟运三千里方达京师，掺沙之伪，雇役、掳船之扰，害不成极。即承天皇陵亦取于此，无人议正）形成，先装入琉璃窑内，每柴五千斤烧瓦百片。取出，成色以知名异④、棕榈毛等煎汁涂染成绿黛，赭石、松香、蒲草等涂染成黄。再入别窑，减杀薪火，逼成琉璃宝色。外探亲王殿与仙佛宫观间亦为之，但色料各有共同，采纳不必尽同，民居则有禁也。

①埏泥：以水和泥。

②调践熟泥：用脚和熟陶泥。

至于我国远近闻名、大家争购的瓷器，则都是江西饶郡浮梁县景德镇的产品。自古以来，景德镇都是烧制瓷器的名都，但本地却不产白土。白土出自婺源和祁门两地的山上：此中的一座名叫高梁山，出粳米土，土质坚固；另一座名野蛮山，出糯米土，土质黏软。只要两种白土异化，才气做成瓷器。将这两种白土别离塑成方块，用划子运到景德镇。造瓷器的人取等量的两种瓷土放入臼内，舂一天，然后放入缸内用水廓清。缸内里浮上来的是细料，把它倒入另一口缸中，下沉的则是粗料。细料缸中再倒出上浮的部分便是最细料，沉底的是中料。澄过后，别离倒入窑边用砖砌成的长方塘内，借窑的热力吸干水分，然后重新加净水调和造瓷坯。

文明可掬，岂终固哉：可掬：多得能够用手来捧。此言文明是不竭进步的，旧的看法岂是能够永久恪守的。意指瓷器之代替木器。

④瓴建：《史记.高祖本纪》：“譬犹居高屋之上建瓴水也。”瓴：本指盛水瓦器，此处指瓦。

【译文】

③承平府：今安徽当涂。

⑦百钧：三十斤为一钧。百钧则为三千斤。

⑥千钟粟：大要带有米粒状凸起的瓷器种类。

【原文】

⑦醯醢（xī hǎi）：醯：即醋；醢：肉鱼所做的酱。此泛指祭奠时所用的调料和食品。

【注释】

皇宫里所用的砖，大厂设在山东临清县，由工部设立主管砖块烧制的专门机构。最后定的砖名有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖及方砖等项目，厥后有一半摆布被拔除了。要将这些砖运到京都，按规定每只运粮船要搭运四十块，民船能够减半。用来砌皇宫正殿的细料方砖，是在姑苏烧成后再运到京都的。至于琉璃砖和釉料已在《瓦》那一节中详细记叙了，传闻它用的是“台基厂”的柴草并在黑窑中烧制而成的。

凡陶家为缶属①，其类百千。大者缸瓮，中者钵盂，小者瓶罐，款制各从方土，悉数之不能。造此者必为圆而不方之器。试土寻泥以后，仍制陶车旋盘。工夫精熟者视器大小掐泥，不甚增加少②，两人扶泥扭转，一捏而就。其朝廷所用龙凤缸（窑在真定曲阳与扬州仪真③）与南直④花缸，则厚积其泥⑤，以俟雕镂，作法全不不异，故其值或百倍或五十倍也。