《天工开物 中篇 陶埏》译文[第6页/共9页]

皇宫里所用的砖，大厂设在山东临清县，由工部设立主管砖块烧制的专门机构。最后定的砖名有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖及方砖等项目，厥后有一半摆布被拔除了。要将这些砖运到京都，按规定每只运粮船要搭运四十块，民船能够减半。用来砌皇宫正殿的细料方砖，是在姑苏烧成后再运到京都的。至于琉璃砖和釉料已在《瓦》那一节中详细记叙了，传闻它用的是“台基厂”的柴草并在黑窑中烧制而成的。

⑧俎（zǔ）豆：盛食品的豆。豆：亦高脚器皿。

⑤圆鞠：即今之券拱。

③万室之国，日勤千人而不敷：《孟子.告子下》：“万室之国一人陶，则可乎？”此变一报酬千人，乃不但言陶事也。粗心谓：万户之国，各方面的事件很繁多，就是每天有一千小我在繁忙，也仍然不敷用。

【注释】

砖坯做好后便能够装窑烧制了。每装三千斤砖要烧一个日夜，装六千斤则要烧上两日夜才气够火候。烧砖有的用柴薪窑，有的用煤炭窑。用柴烧成的砖呈青灰色，而用煤烧成的砖呈浅红色。柴薪窑顶上偏侧凿有三个孔用来出烟，当火候已足而不需求再烧柴时，就用泥封住出烟孔，然后在窑顶浇水使砖变成青灰色。烧砖时，如果火力贫乏一成的话，砖就会没有光芒；火力贫乏三成的话，就会烧成嫩火砖，现出坯土的原色，今后颠末霜雪风雨腐蚀，就会当即疏松而重新变回泥土。如果过火一成，砖面就会呈现裂纹；过火三成，砖块就会缩小拆裂、曲折不直而一敲就碎，如同一堆烂铁，就不再适于砌墙了。有些会利用质料的人把它埋在地里做墙脚，这也还算是起到了砖的感化。烧窑时要重视从窑门往内里察看火候，砖坯遭到高温的感化，看起来仿佛有点闲逛，就像金银完整熔化时的模样，这要靠教员傅的经向来辨认把握。

凡坯既成，枯燥以后，则堆积窑中燃薪举火。或一日夜或二日夜，视窑中多少为熄火久暂。浇水转釉（音右），与造砖同法。其垂于檐端者有滴水，下于脊沿者有云瓦，瓦掩覆脊者有抱同，镇脊两端者有鸟兽诸形象。皆野生一一做成，载于窑内受水火而成器则一也。

凡陶家为缶属①，其类百千。大者缸瓮，中者钵盂，小者瓶罐，款制各从方土，悉数之不能。造此者必为圆而不方之器。试土寻泥以后，仍制陶车旋盘。工夫精熟者视器大小掐泥，不甚增加少②，两人扶泥扭转，一捏而就。其朝廷所用龙凤缸（窑在真定曲阳与扬州仪真③）与南直④花缸，则厚积其泥⑤，以俟雕镂，作法全不不异，故其值或百倍或五十倍也。

④知名异：一种矿土，可做釉料。

⑩石：十斗一石之石。

凡造杯盘无有定形形式，以两手捧泥盔冒之上，旋盘使转。拇指剪去甲，按定泥底，就大指薄旋而上，即成一杯碗之形（初学者任从取消，破坯取泥再造）。功多业熟，即千万如出一范。凡盔冒上造小杯者，不必加泥，造中盘、大碗则增泥大其冒，使枯燥而后受功。凡手指旋成坯后，覆转用盔冒一印，微晒留津润，又一印，晒成极白干，入水一汶，漉上盔冒，过利刀二次（过刀时手脉微振，烧出即成雀口④）。然后补整碎缺，就车上扭转打图。圈后或画或书字，画后喷水数口，然后过釉。