《天工开物 中篇 陶埏》译文[第1页/共9页]

凡瓶窑烧小器，缸窑烧大器。山西、浙江省分缸窑、瓶窑，余省则合一处为之。凡造敞口缸，旋成两截，接合处以木椎表里打紧，匝口⑦坛瓮亦两截，接合不便用椎，预于别窑烧成瓦圈，如金刚圈形，托印其内，外以木椎打紧，土性自合。

附：窑变回青

红色的黏土叫做垩土，陶坊用它来制造出精彩的瓷器。我国只要五六个处所出产这类垩土：北方有河北省的定县、甘肃省的华亭、山西省的安定及河南省的禹县，南边有福建省的德化（土出永定县，窑却在福建德化）、江西省的婺源和安徽省的祁门（其他处所出的白土，拿来造瓷坯嫌不敷黏，但能够用来粉刷墙壁）。德化窑是专烧瓷仙、精美人物和玩具的，但分歧用。河北省定县和河南省禹县的窑所烧制出的瓷器，色彩发黄，暗淡而没有光芒。上述统统处所的产品都没有江西景德镇所出产的瓷器好。浙江省的丽水和龙泉两县烧制出来的上釉杯碗，墨蓝的色彩如同青漆，这叫做处窑瓷器。宋、元期间龙泉郡的华琉山山脚下有章氏兄弟建的窑，出品极其宝贵，这就是古玩行所说的哥窑瓷器。

【原文】

中国传统美术工艺中，陶瓷技术是最值得夸耀的，不但汗青悠长，并且闻名天下。从太古期间至今，在生长过程中，由陶器到瓷器、由青瓷到白瓷、又由白瓷到彩瓷，一步步由合用进步到以艺术、赏玩的陶瓷艺术品，技能的进步和质料的利用，都是值得摸索的知识。(未完待续。)(未完待续。)

【译文】

在制造大多数碎器、千钟粟和褐色杯等瓷器时，都不消上青釉料。制造碎器，用利刀修整生坯后，要把它放在阳光下晒得极热，在净水中蘸一下随即提起，烧成后天然会闪现裂纹。千钟粟的斑纹是用釉浆快速点染出来的。褐色杯是用老茶叶煎的水一抹而成的（日本人非常器重我国当代制作的“碎器”，他们不吝重金用以采办真品。当代的香炉碎器，不知是哪个朝代制造的，底部有铁钉，钉头亮光而不生锈）。

⑤碎器：大要带有裂纹的瓷器种类。

凡陶家为缶属①，其类百千。大者缸瓮，中者钵盂，小者瓶罐，款制各从方土，悉数之不能。造此者必为圆而不方之器。试土寻泥以后，仍制陶车旋盘。工夫精熟者视器大小掐泥，不甚增加少②，两人扶泥扭转，一捏而就。其朝廷所用龙凤缸（窑在真定曲阳与扬州仪真③）与南直④花缸，则厚积其泥⑤，以俟雕镂，作法全不不异，故其值或百倍或五十倍也。

【注释】

②算计：考虑节流工本。

正德年间，皇宫中派出专使来监督制造皇族利用的瓷器。当时“宣红”瓷器的详细制作体例已经失传而没法造出来了，是以承造瓷器的人都担忧本身的生命财产难以保全。此中有一小我惊骇天子定罪，因而就跳入瓷窑里自焚而死了。此人身后托梦给别人把“宣红”瓷器终究形成了，因而人们竞相传说产生了“窑变”。猎奇的人更胡乱传言烧出了鹿、大象等奇特的植物。又记：回青乃是产自西域地区的大青，优良的又叫做佛头青。用上料知名异为釉料烧出来的色彩与回青的色彩类似，并不是说大青这类颜料入瓷窑经太高温以后还能保持它本来的蓝色。

若皇寓所用砖，其大者厂在临清，工部分司主之。初名色有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖、方砖之类，后革去半。运至京师，每漕舫搭四十块，民舟半之。又细料方砖以瓷正殿者，则由姑苏造解。其琉璃砖色料已载《瓦》款。取薪台基厂，烧由黑窑云。