《天工开物 中篇 燔石》译文[第4页/共7页]

【译文】

【注释】

①嫫炽：狠恶燃烧。

⑥薰甚：很呛人。

煤层挖完今后，如果用土把井填实，二三十年后，煤又会重生，取之不尽。煤层底板或者围岩中有一种石卵，本地人叫做铜炭，能够用来烧取皂矾和硫黄（鄙人文胪陈）。只能用来烧取硫黄的铜炭，气味特别臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安与湖北的荆州等地偶然还能够采到。

【原文】

凡煤炭普天皆生，以供煅炼金、石之用。南边秃山无草木者，下即有煤，北方勿论。煤有三种，有明煤、碎煤、末煤。明煤大块如斗许，燕、齐、秦、晋生之。不消风箱鼓扇，以柴炭少量引燃，嫫炽①达日夜。其傍夹带碎屑，则用干净黄土调水作饼而烧之。碎煤有两种，多生吴、楚。炎高者曰饭炭，用以炊烹；炎平者曰铁炭，用以冶锻。入炉先用水沃湿，必用鼓鞲②后红，以次增加而用。末炭如面者，名曰自来风。泥水调成饼，入于炉内，既灼以后，与明煤不异，经日夜不灭，半供炊爨③，半供熔铜、化石、升朱④。至于燔石为灰与矾、硫，则三煤皆可用也。

①承液：承接所流液体。

火药的首要质料是硫黄和硝石，硫黄是纯阳，硝石是纯阴，两种物质相互感化能引发爆炸，产生庞大的声响，这真是天然界窜改出来的奇物。北方少数民族居住的处所不出产硫黄，或者也有能够是有硫黄出产而不会炼取。新式枪炮呈现在西洋与荷兰，这申明由东往西数万里，都有出产硫黄的处所。但是所谓琉球的土硫黄、广东南部的水硫黄，却都是一种弊端的记录。

海滨一些背靠石山面对海水的处所，因为成质的波浪耐久打击，发展出一种蛎房，福建一带称为“蚝房”。经太长时候堆集而构成的这类蚝房能够达到几丈高、几亩宽，形状凹凸不平，如同假石山一样。一些蛤蜊一类的生物被突入像岩石似的蛎房内里，经太悠长消化就变成了肉团，名叫“蛎黄”，味道非常珍美。煅烧蛎灰的人，拿着椎和凿子，渡水将蛎房凿取下来（药房发卖的牡蛎就是这类碎块儿），去肉后，将蛎壳和煤饼堆砌在一起煅烧，体例与烧石灰的体例不异。凡是砌城墙、桥梁等工程，将蛎灰调和桐油造船，服从都与石灰不异。有人误觉得蚬灰（即蛤蜊粉）是牡蛎灰，是因为没有考查客观事物的原因。

凡皂、红、黄矾，皆出一种而成，窜改其质。取煤炭外矿石（俗名铜炭）子，每五百斤入炉，炉内用煤炭饼（自来风，不消鼓鞲者）千余斤，四周包裹此石。炉外砌筑土墙圈围，炉巅空一圆孔，如茶碗口大，透炎直上，孔旁以矾滓厚掩（此滓不知起自何世，欲作新炉者，非旧滓袒护则不成）。然后从底生机，此火度经旬日方熄。其孔眼时有金色光直上（取硫，详后款）。煅经十今后，冷定取出。半酥杂碎者另拣出，名曰时矾，为煎矾红用。此中精炼如矿灰形者，取入缸中浸三个时，漉入釜中煎炼。每水十石煎至一石，火候方足。煎干以后，上结者皆佳好皂矾，下者为矾滓（后炉用此盖）。此皂矾染家必须用，中国煎者亦惟五六所。原石五百斤，成皂矾二百斤，其大端也。其拣出时矾（俗别名鸡屎矾），每斤入黄土四两，入罐熬炼，则成矾红，圬墁及油漆家用之。

青矾 红矾 黄矾 胆矾

④方药家：专攻丹方、药理的大夫。

凡烧砒时，立者必于上风十余丈外，下风所近，草木皆死，烧砒之人经两载即改徙，不然须发尽落。此物生人食过分厘立死。然每岁千万款项速售不滞者，以晋地菽、麦必用拌种，且驱田中黄鼠害。宁、绍郡⑥稻田必用蘸秧根，则歉收也。不然，火药与染铜需用能多少哉！