《天工开物 中篇 燔石》译文[第4页/共7页]

【原文】

《本草》载矾虽五种，并未别离原委。其昆仑矾状如黑泥，铁矾状如赤石脂者，皆西域产也。

凡取煤履耐久者，从土面能辨有无之色，然后掘挖，深至五丈许方始得煤。初见煤端时，毒气灼人。有将巨竹凿去中节，锋利其末，插入炭中，其毒烟从竹中透上，人从其下施钁⑤拾取者。或一井而下，炭纵横广有，则随其摆布阔取。其上支板，以防压崩耳。

⑥薰甚：很呛人。

其黄矾所出又奇甚。乃即炼皂矾，炉侧土墙，春夏接受火石精气，至霜降立冬之交，沉着之时，其墙上天然爆出此种，如淮北砖墙生焰硝①样，刮取下来，名曰黄矾。染家②用之，金色淡者涂炙，立成紫赤也。其黄矾自本国来，突破，中有金丝者，名曰波斯矾③，别是一种。

【译文】

【注释】

凡烧砒时，立者必于上风十余丈外，下风所近，草木皆死，烧砒之人经两载即改徙，不然须发尽落。此物生人食过分厘立死。然每岁千万款项速售不滞者，以晋地菽、麦必用拌种，且驱田中黄鼠害。宁、绍郡⑥稻田必用蘸秧根，则歉收也。不然，火药与染铜需用能多少哉！

【注释】

③波斯矾：波斯即今伊朗。

⑥“巧极丹铅炉火”句：在炼鼎烧汞的过程中，炉火与诸石的相互感化已经奇妙到了极致，那些炼丹方士就是费尽千言万语，也是没法表述大天然妙用的万分之一。

【原文】

砒有红、白两种，各因所出原石色烧成。凡烧砒，下鞠③土窑，纳石其上，上砌曲突④，以铁釜倒悬覆突口。其下灼炭举火。其烟气从曲突内熏贴釜上。度其已贴一层，厚结寸许，下复熄火。待前烟冷定，又举次火，熏贴如前。一釜以内数层已满，然后提下，毁釜而取砒。故今砒底有铁沙，即破釜滓也。凡白砒止此一法。红砒则分金炉内银铜脑气有闪成⑤者。

【原文】

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法袒护，以取硫黄。得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。

①淮北砖墙生焰硝：不但淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

用含煤黄铁矿烧取皂矾，当黄色的蒸气上升时，也能够用这类体例收取硫黄。得硫一斤，就要减收皂矾三十多斤，因为皂矾的精华都已经转化为硫了，剩下的枯渣便成了废料。

凡烧硫黄，石与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓袒护，中顶隆起，透一圆孔此中。火力到时，孔内透出黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液靠着盂底，其液流入弦袋当中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，则固结而成硫黄矣。

凡海滨石山傍水处，成浪积存，生出蛎房，闽中曰蚝房。经年久者长成数丈，阔则数亩，崎岖如石假山形象。蛤之类压入岩中，久则消化作肉团，名曰蛎黄，味极珍美①。凡燔蛎灰者，执椎与凿，濡足②取来（药铺所货牡蛎，即此碎块），叠煤架火燔成，与前石灰共法。黏砌成墙、桥梁，调和桐油造舟，功皆不异。有误以蚬灰（即蛤粉）为蛎灰者，不格物之故也。