《天工开物 中篇 燔石》译文[第3页/共7页]

⑥宁、绍郡：浙江宁波府、绍兴府。

凡硫黄乃烧石承液①而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，用心度言之也。

②五金：古以金、银、铜、铁、锡为五金，此泛指各种金属。

【译文】

⑥薰甚：很呛人。

石胆一名胆矾者，亦出晋、隰等州，乃山石穴中自结成者，故绿色带宝光。烧铁器淬于胆矾水中，即成铜色也。

至于黄矾的呈现就更加奇特了。在每年春夏炼皂矾时，炉旁的土墙因为吸附了矾的蒸气，到了霜降与立冬订交的季候，土墙干冷，矾便析出来就仿佛淮北的砖墙上生出火硝一样，刮取下来，便是黄矾了，染坊常常会用到它。如果金色太淡了，把黄矾涂上去放在火上一烤，立即就会变成紫红色。别的，另有本国运来的黄矾，突破今后中间会现出金丝来，名叫波斯矾，这是别的一个种类。

石灰

煤层挖完今后，如果用土把井填实，二三十年后，煤又会重生，取之不尽。煤层底板或者围岩中有一种石卵，本地人叫做铜炭，能够用来烧取皂矾和硫黄（鄙人文胪陈）。只能用来烧取硫黄的铜炭，气味特别臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安与湖北的荆州等地偶然还能够采到。

【注释】

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法袒护，以取硫黄。得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。

凡石灰经火焚炼为用。成质以后，入水长时不坏。亿万舟楫，亿万垣墙，窒隙防淫①，是必由之。百里表里，土中必生可燔石，石以青色为上，黄白次之。石必掩土内二三尺，掘取受燔，土面见风者不消。燔灰火料，煤炭居十九，薪炭居十一。先取煤炭、泥和做成饼，每煤饼一层，垒石一层，铺薪其底，灼火燔之。最好者曰矿灰，最恶者曰窑滓灰。火力到后，烧酥石性，置于风中，久自吹化成粉。急用者以水沃之，亦自闭幕。

本篇先容一些非金属矿物的措置与制造。这些非金属的质料，大多都能够用在其他处所，比如煤炭燃烧有极强的热能，用在冶炼金属、烧煮提炼其他合金等，石灰能够用在固结、填塞裂缝等。是以本篇能够说是进入重产业或大型制造业的入门。(未完待续。)(未完待续。)

【注释】

凡煤炭取空而后，以土填实其井，以二三十年后，其下煤复活长，取之不尽。其底及四周石卵，土人名曰铜炭者，取出烧皂矾与硫黄（详后款）。凡石卵单取硫黄者，其气薰甚⑥，名曰臭煤，燕京房山、固安、湖广荆州等处间有之。凡煤炭经焚而后，质随火神化去，总无灰滓。盖金与土石之间，造化别现此种云。凡煤炭不生茂草盛木之乡，以见天心之妙。其炊爨服从所不及者，唯结腐一种罢了（结豆腐者，用煤炉则焦苦）。

③下鞠：在地上挖砌。

【原文】

【译文】

②衡阳：在今湖南。

烧砒霜的质料仿佛泥土却又比泥土硬实，近似石头但又比石头坚脆，向下掘土几尺就能够获得到。江西信郡（明天的上饶地区）、河南信阳一带都有砒井，是以砒石别名信石。迩来出产砒霜最多的则是湖南衡阳，一间工厂的年产量，能有达到上万斤的。砒井中，常常积有绿色的浊水，开采时要先将水除尽，然后再往下凿取。