《天工开物 中篇 燔石》译文[第2页/共7页]

凡灰用以固舟缝，则桐油、鱼油调，厚绢、细罗和油杵千下塞艌②。用以砌墙、石，则筛去石块，水调黏合。甃墁③则仍用油、灰。用以垩墙壁，则澄过，入纸筋涂墁。用以襄墓④及贮水池，则灰一分，入河沙、黄土三分，用糯粳米、杨桃藤汁和匀，轻筑坚毅，永不隳坏，名曰三和土。其他造靛造纸。服从难以枚述。凡温、台、闽、广海滨，石不堪灰者，则天生蛎蚝⑤以代之。

【注释】

石灰的用处有很多，它能与桐油、鱼油调拌后同时加上舂烂的厚绢、细罗，则能够用来塞补船缝；用来砌墙时，则要先筛去石块，再用水调匀黏合；用来砌砖铺空中时，则仍用油灰；用来粉刷或者涂抹墙壁时，则要先将石灰水廓清，再插手纸筋，然后涂抹；用来造宅兆或者建蓄水池时，则是一份石灰加两份河沙和黄泥，再用粳糯米饭和猕猴桃汁拌匀，不必夯打便很坚毅，永久不会破坏，这就叫做三和土（按原文称呼）。别的，石灰还能够用于染色业和造纸业等方面，用处繁多而难以一一列举。大抵上说，在温州、台州、福州、广州一带，本地的石头如果不能用来煅烧石灰，能够寻觅天然的牡蛎壳来代替它。

⑤蛎蚝：贝壳。

【原文】

②鼓鞲（ɡōu）：鼓风机。

又山陕烧取硫黄山上，其滓弃地二三年后，雨水浸淋，精液流入沟麓当中，天然结成皂矾。取而货用，不假煎炼。此中色佳者，人取以混石胆云。

明矾是由矾石烧制而成的。白矾到处都有，出产最多的是山西的晋州和安徽的有为州等地，它的代价非常便宜，同寒水石的代价差未几。但是，当水煮开以后，将明矾放入沸水中溶化并用它来染东西时，它就能够固结在所染物品的大要，使其他的水分永不渗入。以是，制蜜饯、染画纸、染红纸都要用到明矾。别的，用枯燥的明矾粉末撒在患处，能医治流出臭水的湿疹和疱疮等病症，是以也是皮肤科急需的药品。

④升朱：烧制朱砂。

②北狄：此指满族人的政权后金。

①淮北砖墙生焰硝：不但淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

凡火药，硫为纯阳，硝为纯阴，两精逼合，成声成变，此乾坤幻入迷物也。硫黄不产北狄②，或产而不知炼取亦不成知。至奇炮出于西洋与红夷，则东徂西数万里，皆产硫黄之地也。其琉球土硫黄、广南水硫黄，皆误记也。

【译文】

石胆又叫做胆矾，产自陕西省隰县等地。胆矾是在山崖洞窟中天然结晶的，是以它的绿色具有宝石般的光芒。将烧红的铁器淬入胆矾水中，铁器会立即现出黄铜的色彩。

砒霜有红、白两种，各由本来的红、红色砒石烧制而成。烧制砒霜的时候，先鄙人面挖个土窑堆放砒石，在上面砌个曲折的烟囱，然后把铁锅倒过来覆盖在烟囱口上。在窑下引火焙烧，烟便从烟囱内上升，熏贴在锅的内壁上。估计累计达到约有一寸厚时就燃烧炉火，等烟气已经冷却，便再次起火燃烧。如许几次几次，一向到锅内贴满砒霜为止，才把锅拿下来，打碎锅而剥取砒霜。是以靠近锅底的砒霜常留有铁渣，那是锅的碎屑。白砒霜的制作体例只要这一种，至于红砒霜，则另有在冶炼含砷的银铜矿石时，由分金炉内析出的蒸气冷结而成的。

【原文】

凡矾燔石而成。白矾一种，亦地点有之，最盛者山西晋、南直有为等州①，代价卑贱，与寒水石②相仿。然煎水极沸，投矾化之，以之染物，则固结肤膜之间，外水永不入，故制糖饯与染画纸红纸者需之。其末干撒，又能治浸淫恶水，故湿疮家③亦急需之也。