《天工开物 中篇 燔石》译文[第2页/共7页]

①淮北砖墙生焰硝：不但淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

【注释】

本篇先容一些非金属矿物的措置与制造。这些非金属的质料，大多都能够用在其他处所，比如煤炭燃烧有极强的热能，用在冶炼金属、烧煮提炼其他合金等，石灰能够用在固结、填塞裂缝等。是以本篇能够说是进入重产业或大型制造业的入门。(未完待续。)(未完待续。)

石胆又叫做胆矾，产自陕西省隰县等地。胆矾是在山崖洞窟中天然结晶的，是以它的绿色具有宝石般的光芒。将烧红的铁器淬入胆矾水中，铁器会立即现出黄铜的色彩。

硫黄

②鼓鞲（ɡōu）：鼓风机。

③波斯矾：波斯即今伊朗。

【原文】

【注释】

山西、陕西等地烧硫黄的山上，随地丢弃废渣两三年后，此中的矾质颠末雨水的淋洗溶解后流到山沟里，颠末蒸发也能结成皂矾。这类皂矾，取用或拿去出售时就不必再炼了，此中光彩斑斓的，传闻还能够用来冒充石胆。

烧制砒霜时，操纵者必须站在风向上方十多丈远的处所。风向下方所触及的处所，草木都会死去。以是烧砒霜的人两年后必然要改行，不然就会须发全数脱光。砒霜有剧毒，人只要吃一点点就会当即灭亡。但是，每年却都有代价千百万的砒霜脱销无阻，这是因为山西等地乡民都要用它来给豆和麦子拌种，并且还用它来驱除田中的鼠害；浙江宁波绍兴一带，也有效砒霜来蘸秧根而使水稻获得歉收的。不然的话，如果砒霜仅仅是用于火药和炼铜方面，那又能用得了多少呢！

【译文】

【译文】

凡烧硫黄，石与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓袒护，中顶隆起，透一圆孔此中。火力到时，孔内透出黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液靠着盂底，其液流入弦袋当中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，则固结而成硫黄矣。

【评析】

火药的首要质料是硫黄和硝石，硫黄是纯阳，硝石是纯阴，两种物质相互感化能引发爆炸，产生庞大的声响，这真是天然界窜改出来的奇物。北方少数民族居住的处所不出产硫黄，或者也有能够是有硫黄出产而不会炼取。新式枪炮呈现在西洋与荷兰，这申明由东往西数万里，都有出产硫黄的处所。但是所谓琉球的土硫黄、广东南部的水硫黄，却都是一种弊端的记录。

⑤蛎蚝：贝壳。

青矾 红矾 黄矾 胆矾

【原文】

宋子说：在水、火、木、金、土这五行当中，土是产生万物之底子。从土中产生的浩繁物质当中，贵重的岂止有金属这一类呢！金属和火相互感化而熔融活动，这类服从真能够算是充足大的了。但是石头颠末烈火燃烧今后也都有它的服从，并且越来越独特。水会浸坏东西，凡是有空地的处所，水都能够渗入，能够说水连一根头发大小的裂缝都不放过。但是，有了石灰这一类弥补裂缝的东西，用它来弥补船缝就能确保大船安然漂洋过海，用来砌砖筑城也能使城墙坚毅。这类宝贝，并不需求颠末长途跋涉的艰苦尽力就能获得。是以，大抵没有甚么东西比烧石的服从更大的了。至于矾能闪现出五色的形状，硫能够成为群石的主将，这些也都是从烈火中窜改天生的。炼丹术能够说是最奇妙的了，但是，固然炼丹方士唇焦舌烂地吹嘘，又怎能比得上天然力的万分之一呢！