《天工开物 中篇 燔石》译文[第1页/共7页]

青矾 红矾 黄矾 胆矾

③湿疮家：专治湿疮的大夫。媒介之“恶水”，即湿疮所流之脓水。

【注释】

煤炭各地都有出产，供冶金和烧石之用。南边不发展草木的秃山底下便有煤，北方却不必然是如许。煤大抵有三种：明煤、碎煤和末煤。明煤块头大，有的像米斗那样大，产于河北、山东、陕西及山西。明煤不必用风箱鼓风，只需插手少量柴炭引燃，便能日夜炽烈地燃烧。明煤的碎屑，则能够用洁净的黄土调水做成煤饼来烧。碎煤有两种，多产于江苏、安徽和湖北等地区。碎煤燃烧时，火焰高的叫做饭炭，用来烧饭；火焰平的叫做铁炭，用于冶炼。碎煤先用水浇湿，入炉后再鼓风才气烧红，今后只要不竭添煤，便可持续燃烧。末煤呈粉状的叫做自来风，用泥水调成饼状，放入炉内，扑灭以后，便和明煤一样，日夜燃烧不会燃烧。末煤有的用来烧火做饭，有的用来炼铜、熔化矿石及升炼朱砂。至于烧制石灰、矾或者硫，上述三种煤都可利用。

①嫫炽：狠恶燃烧。

【注释】

④襄墓：制作宅兆。

至于黄矾的呈现就更加奇特了。在每年春夏炼皂矾时，炉旁的土墙因为吸附了矾的蒸气，到了霜降与立冬订交的季候，土墙干冷，矾便析出来就仿佛淮北的砖墙上生出火硝一样，刮取下来，便是黄矾了，染坊常常会用到它。如果金色太淡了，把黄矾涂上去放在火上一烤，立即就会变成紫红色。别的，另有本国运来的黄矾，突破今后中间会现出金丝来，名叫波斯矾，这是别的一个种类。

用含煤黄铁矿烧取皂矾，当黄色的蒸气上升时，也能够用这类体例收取硫黄。得硫一斤，就要减收皂矾三十多斤，因为皂矾的精华都已经转化为硫了，剩下的枯渣便成了废料。

凡皂、红、黄矾，皆出一种而成，窜改其质。取煤炭外矿石（俗名铜炭）子，每五百斤入炉，炉内用煤炭饼（自来风，不消鼓鞲者）千余斤，四周包裹此石。炉外砌筑土墙圈围，炉巅空一圆孔，如茶碗口大，透炎直上，孔旁以矾滓厚掩（此滓不知起自何世，欲作新炉者，非旧滓袒护则不成）。然后从底生机，此火度经旬日方熄。其孔眼时有金色光直上（取硫，详后款）。煅经十今后，冷定取出。半酥杂碎者另拣出，名曰时矾，为煎矾红用。此中精炼如矿灰形者，取入缸中浸三个时，漉入釜中煎炼。每水十石煎至一石，火候方足。煎干以后，上结者皆佳好皂矾，下者为矾滓（后炉用此盖）。此皂矾染家必须用，中国煎者亦惟五六所。原石五百斤，成皂矾二百斤，其大端也。其拣出时矾（俗别名鸡屎矾），每斤入黄土四两，入罐熬炼，则成矾红，圬墁及油漆家用之。

①子之贵者：大地中所产之可贵重者。

②染家：染布作坊。

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质窜改而来，性子却各不不异。先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，是以名叫“自来风”）放在铜炭四周并包住这些矿石。在锅炉外构筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径仿佛茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔中间用矾渣盖严实（不知是从甚么时候开端有的矾渣。奇妙的是，凡是起新炉子，不消旧渣掩住炉孔就会烧不胜利），然后从炉底生机，大抵估计这炉火要持续烧十天赋气燃烧。燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细论述详细如何取硫），煅烧十天今后，等候矾石都冷却了这才取出。此中半酥碎的别的挑出，名叫“时矾”，用来煎炼红矾。将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才申明火候够足。等水快干时，上层结成的是优良的皂矾，基层便是矾渣了（下一炉用别的一只孔）。这类皂矾是印染业所必须的质料，全部中国制矾的也不过五六家。大抵每五百斤石料能够炼出二百斤皂矾来。别的挑出的“时矾”（俗名又叫“鸡屎矾”），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。泥水工和油漆工常常用到这两种矾。