《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

【原文】

【原文】

①秒忽：当代以万分之一寸为一秒，非常之一秒为一忽。秒忽即指很短。

凡锤乐器，锤钲（俗名锣）不事前铸，熔团即锤。锤镯（俗名铜鼓）与打发⑤，则先铸成圆片，然后受锤。凡锤钲、镯皆铺团于空中。巨者众共挥力，由小阔开，就身起弦声⑥，俱从冷锤点发。其铜鼓中间崛起隆炮，而后冷锤开声。声分雌与雄⑦，则在分厘起伏之妙。重数锤者，其声为雄。凡铜经锤以后，色成哑白，受锉复现黄光。经锤折耗，铁损其十者，铜只去其一。气腥而色美，故锤工亦贵重铁工一等云。

锥

③响铜：制乐器用的铜。

【原文】

凡治铁成器，取已炒熟铁为之。先铸铁成砧，觉得受锤之地。谚云“万器以钳为祖”，非无稽①之说也。凡出炉熟铁名曰毛铁。受锻之时，十耗其三为铁华、铁落②。若已成废器未锈烂者，名曰劳铁，改革他器与本器，再经锤煅，十止耗去其一也。凡炉中炽铁用炭，煤炭居十七，柴炭居十三。凡山林无煤之处，锻工先择坚固条木烧成火墨（俗名火矢，扬烧不闭穴火）。其炎更烈于煤。即用煤炭，也别有铁炭一种，取其火性内攻、焰不虚腾者，与炊炭同形而有分类也。

②铁华、铁落：锻铁时打出的铁屑。

凡舟行遇风难泊，则满身系命于锚。战船、海船有重千钧者，锤法先成四爪，以次逐节接身。其三百斤以内者，用径尺阔砧，安设炉旁，当其两端皆红，掀去炉炭，铁包木棍夹持上砧。若千斤表里者则架木为棚，多人立其上共持铁链。两接锚身，其末皆带巨铁圈链套，提起捩转，成力①锤合。合药不消黄泥，先取陈久壁土筛细，一人频撒接口当中，浑合方无微罅②。盖炉锤当中，此物其最巨者。

⑦声分雌与雄：高音为雌，高音为雄。

凡针，先锤铁为细条。用铁尺一根，锥成线眼，抽过条铁成线，逐寸剪断为针。先锉其末成颖，用小槌敲扁其本，钢锥穿鼻，复锉其外。然后入釜，慢火炒熬。炒后以土末入松木火矢①、豆豉三物袒护，下用火蒸。留针二三口插于其外，以试火候。其外针动手捻成粉碎，则其下针火候皆足。然后开封，入水健之。凡引线裁缝与刺绣者，其质皆刚。惟马尾刺工②为冠者，则用柳条软针。别离之妙，在于水火健法云。

【译文】

②五兵：一说为戈、殳、车戟、酋矛、夷矛，一说为矢、殳、矛、戈、戟。

【译文】

【译文】

锚

④快弦锉：半圆锉。

治铁

【注释】

①梓人：木工。

【注释】

锯是如许做成的：先把熟铁锻打成薄条，锻造中既不掺杂钢也不需求淬火，把薄条烧红取出来退火今后，再不竭停止敲打，使它变得坚固，然后就用锉刀开齿，锯片也就做胜利了。锯的两端是用短木作为锯把，锯的中间连接一条横梁，用竹篾纠扭使锯片伸开绷直。长锯能够用来锯开木料，短锯能够用来截断木料，锯齿最细的则可用来锯断竹子。锯齿磨钝时，就用锉刀将一个个锯齿锉得锋利，然后便能够持续利用了。

锯

锄镈

【注释】

【原文】

①胜利：下工夫。

【原文】

凡红铜升黄①而后熔化造器，用砒升②者为白铜器，工费倍难，侈者事之。凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅升者出炉退火性，以受冷锤。凡响铜③入锡掺杂（法具《五金》卷）成乐器者，必圆成无焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。铜末具存，不但是撒散）。若焊银器，则用红铜末。