《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

②罅：空地。

【原文】

②砒（pī）升：加砒霜冶炼。

【译文】

③响铜：制乐器用的铜。

②乖平：磨损。

⑥就身起弦声：就被锻之器本身收回噪音。

①梓人：木工。

②五兵：一说为戈、殳、车戟、酋矛、夷矛，一说为矢、殳、矛、戈、戟。

凡治铁成器，取已炒熟铁为之。先铸铁成砧，觉得受锤之地。谚云“万器以钳为祖”，非无稽①之说也。凡出炉熟铁名曰毛铁。受锻之时，十耗其三为铁华、铁落②。若已成废器未锈烂者，名曰劳铁，改革他器与本器，再经锤煅，十止耗去其一也。凡炉中炽铁用炭，煤炭居十七，柴炭居十三。凡山林无煤之处，锻工先择坚固条木烧成火墨（俗名火矢，扬烧不闭穴火）。其炎更烈于煤。即用煤炭，也别有铁炭一种，取其火性内攻、焰不虚腾者，与炊炭同形而有分类也。

【译文】

【译文】

凡锯，熟铁锻成薄条，不钢，亦不淬健。出火退烧后，频加冷锤坚性，用锉开齿。两端衔木为梁，纠篾伸开，促紧使直。父老刮木，短者截木，齿最细者截竹。齿钝之时，频加锉锐而后使之。

【译文】

【注释】

①胜利：下工夫。

红铜要加锌才气冶炼成黄铜，再熔化今后才气制形成各种器物。如果加上砒霜等配料冶炼，能够获得白铜。白铜加工困难，本钱也很高，只要豪阔的人家才用到它。由炉甘石升炼而成的黄铜，熔化后要趁热敲打。如果是此中插手锌而磨炼成的，则要在熔化后颠末冷锤。铜和锡的合金（制法详见本书第十四卷《五金》）叫做响铜，能够用来做乐器，制造时要用完整的一块加工而不能只是由几部分焊接而成。至于其他的方形或者圆形的铜器，便能够停止走焊或者加温黏合。小件的焊接是用锡粉做焊料，大件的焊接则要用响铜做焊料（把铜打碎加工成粉末，要用米饭黏合再停止舂打，最后把饭渣洗掉便能获得铜粉了。如果不消米饭黏合的话，舂打时铜粉就会四周飞散）。焊接银器则要用红铜粉作焊料。

①般、倕：般：公输般，即鲁班，与倕皆古时驰名的巧匠。

【注释】

②铁华、铁落：锻铁时打出的铁屑。

【原文】

①无稽：没有按照。

铁制的兵器当中，薄的叫做刀剑，背厚而刃薄的叫做斧头或者砍刀。最好的刀剑，大要包的是百炼钢，内里仍然用熟铁当作骨架。如果不是钢面铁骨的话，猛一用力它就会折断了。凡是所用的刀斧，只是嵌钢在大要上，即便是能够斩金截铁的贵重宝刀，磨过几千次今后，也会把钢磨尽而现出铁来。日本出产的一种刀，刀背还不到两分宽，架在手指上却不会倾倒，不晓得是用甚么体例锻造出来的，这类技术还没有传到中国来。

宋子曰：金木受攻而物象曲成。世有利器，即般、倕①安所施其巧哉？五兵②以内、六乐③当中，微钳锤④之奏功也，生杀之机泯然矣。同出洪炉烈火，大小殊形。重千钧者系巨舰于狂渊⑤，轻一羽者透绣纹于章服⑥。使冶钟铸鼎之巧，束手而让神功焉。莫邪、干将⑦，双龙奔腾⑧，毋其说亦有征焉者乎⑨？

针

【译文】

锉刀是用纯钢制成的，在锉刀淬火之前，它的钢质锉坯还是比较软的。这时先用颠末淬火的硬钢小凿在锉坯大要划出成排的纵纹和斜纹，重视在开凿锉纹时要斜向进刀，纹沟才气有火焰似的锋芒。开凿好后再将锉刀烧红，取出来略微冷却一下，放进水中停止淬火，锉刀此时便胜利功了。锉刀利用时候太长了后会变得光滑，这时应先行退火使得钢质变软，然后再用钢鉴开凿出新的纹沟。各种锉刀各有其分歧用处：开锯齿能够挑选先用三角锉，然后再用半圆锉；修平铜钱能够挑选用方长牵锉；加工锁和钥匙一类能够挑选用方条锉；加工骨角能够挑选用剑面锉；加工木器则能够挑选用香锉，香锉没有成排纵的纵纹和斜纹，而是锥上很多圆眼（开凿锉纹时，要先将盐、醋及羊角粉拌和，涂上后再凿）。