天工开物 中篇 舟车》译文2[第1页/共5页]

⑤轼、衡、轸（zhěn）、轭（è）：皆车体所附之各部件。轼：在车厢前供人凭倚的横木。衡：车辕头上的横木。轸：车厢底部四周的横木。轭：为套在牲口颈上的马具。

②荆、襄：今湖北江陵、襄樊。

大车在半途喂马时，不必将马牵入马厩里，车上载有柳条盘，解索后让马当场进食。乘车的人高低车都要经过小梯。凡是颠末坡度比较大的桥梁时，就要在十匹马当当选出最壮的一匹，系在车的前面。下坡时，前面九匹马迟缓地拉，前面一匹马冒死把车拖住，以减缓车速，不然就会有伤害了。大车碰到河道、山岭和曲径小道都过不了，徐州、兖州和河南汴梁一带，周遭三百里很少有河道和湖泊，马车恰好用于弥补水运的不敷。

【译文】

如果没有交通东西，明天人们的糊口就不成能如许便当和多元化。中国有一句俗话叫“南船北马”，大抵上是点出了南边跟北方的交通习性。明朝时郑和七次下西洋，可见当时的造船技术已经相称发财，造出来的船又大又坚毅，才气够飞行到那么远的处所去。

⑧柳盘：柳条编的筐。

凡车利行高山，古者秦、晋、燕、齐之交，各国战役必用车，故“千乘”、“万乘”之号起自战国。楚、汉血争而后日辟①。南边则水战用舟，陆战用步、马。北膺胡虏，交使铁骑，战车遂无所用之。但今服马驾车以运重载，则今骡车即同彼时战车之义也。

【注释】

凡大车饲马不入肆舍。车上载有柳盘⑧，解索而野食之。乘车人高低皆缘小梯。凡遇桥梁中高边下者，则十马当中，择一最强力者，系于车后。当其下坂，则九马畴前缓曳，一马从后极力抓住，以杀其驰趋之势，不但是险道也。凡大车路程，遇河亦止，遇山亦止，遇曲径小道亦止。徐、兖、汴梁之交或达三百里者，无水之国以是济舟楫为穷也。

挽人：纤夫。

黄河满篷梢。从黄河进入淮河，再从淮河进入河南的汴水，利用的都是这类满篷梢船。满篷梢船制作时用的是楠木，工本费比较高。船的大小不等，大的能够装载三千石，小的只能载五百石。当顺水行驶时，就在船头与船身交代处安上一根横梁伸出船的两边，挂上两把粗大的橹，人在船两边摇橹而使船进步。至于铁锚、绳索和帆船等的规格，和长江、汉水中的船大抵不异。

⑩没世：永久。

车

杂舟

凡车质惟先择父老为轴，短者为毂，其木以槐、枣、檀、榆（用榔榆）为上。檀质太久劳则发热，有慎用者，合抱枣、槐，其至美也。其他轸、衡、箱、轭，则诸木可为耳。

东浙西安船。浙江的东部自常山至钱塘江之间流程共约八百里，然后水流入海，不通其他航道，是以这类船的航路是从常山、野蛮、遂安等小河起一向到钱塘江为止，再也没有行走别处了。这类船是用箬竹叶编成拱形的篷当顶盖，用棉布为帆船，约两丈多高，帆索也是棉质的。当初采取布帆，传闻是因为钱塘江有潮涌，当景象危急时布帆更轻易收起来，但也不必然是出于这个启事。它的造价比起竹篾质地的帆要高出很多，人们很难了解本地为甚么要利用棉布当船帆。

①血争而后日辟：以身相搏而车战渐少。

会省：即省会广州。

广东黑楼船、盐船。北自南雄，南达会省，下此惠、潮通漳、泉，则由海汊乘海舟矣。黑楼船为官贵所乘，盐船以载货色。舟制两旁可行走。帆船编蒲为之，不挂独竿桅，双柱悬帆，不若中原随转。逆流凭藉纤力，则与各省直同功云。