《天工开物 中篇 锤锻》译文[第2页/共6页]

本篇体系地论述了锻造铁器、铜器的工艺过程，从重万斤的大铁锚到轻微的绣花针，另有各种金属的加工东西，如锉、锯、刨等都包含在内。对金属的加工技术也做了先容。(未完待续。)(未完待续。)

凡锯，熟铁锻成薄条，不钢，亦不淬健。出火退烧后，频加冷锤坚性，用锉开齿。两端衔木为梁，纠篾伸开，促紧使直。父老刮木，短者截木，齿最细者截竹。齿钝之时，频加锉锐而后使之。

锄镈

凡红铜升黄①而后熔化造器，用砒升②者为白铜器，工费倍难，侈者事之。凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅升者出炉退火性，以受冷锤。凡响铜③入锡掺杂（法具《五金》卷）成乐器者，必圆成无焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。铜末具存，不但是撒散）。若焊银器，则用红铜末。

⑥轻一羽者透绣纹于章服：此指绣针。

①松木火矢：松柴炭粉。

凡健刀斧皆嵌钢、包钢，整齐而后入水淬之。其快利则又在砺石胜利①也。凡匠斧与椎，此中空管受柄处，皆先打冷铁为骨，名曰羊头，然后热铁包裹，冷者不黏，自成空地。凡攻石椎，日久四周皆空，熔铁补满平填，再用无弊②。

⑥就身起弦声：就被锻之器本身收回噪音。

治铁

【原文】

锥

【译文】

凿子是用熟铁锻造而成的，凿子的刃部嵌钢，上身是一截圆锥形的空管，用来便利装进木柄（锻凿时先打一条圆锥形的铁骨做模，这叫做羊头，加工铁勺的木柄也要用到它）。用斧头敲击凿柄，凿子的刃就能便利插入木料而凿成孔。凿子的刃宽的一寸，窄的约三分。如果要凿成圆孔，则要别的制造弧形刃口的“剜凿”来停止。

【注释】

①焰：火焰状斑纹。

③茅叶锉：三角锉。

凡是健刀健斧，都先要嵌钢或者包钢，清算整齐今后再放进水里淬火，要使它锋利，还得在磨石上多吃力才行。锻打斧头和铁椎装木柄的中空管子，先要锻打一条铁模当作冷骨，然后把烧红的铁包在这条名叫“羊头”的铁模上敲打。冷铁模不会粘住热铁，取出来后天然构成中空管子。打石用的锤子用久了四周都会凸起下去，用熔铁水补平后便能够持续利用了。

关于部分乐器的制造体例：锣不必颠末锻造，是在金属熔成一团以后再经心敲打而成；铜鼓和打发，就要先铸成圆片，然后再停止敲打而成。不管是锤锣还是锤铜鼓，都要把铜块或铜片铺在地长停止敲打。此中大的铜块或者铜片还要世人同心合力敲打才行。铜块或铜片由小逐步展阔，冷件敲打会从物体本身收回近似于弦乐的声音。在铜鼓中间要打出一个崛起的圆泡，然后再用冷锤敲定音色。声音分为凹凸两种，关头在于圆泡的厚薄及深浅的纤细不同：普通而言，重打数锤的调子比较低，而轻打数锤的调子比较高。铜质颠末敲打今后，表层会变成哑红色而无光芒，但是颠末锉工加工以后又闪现黄色而规复光芒了。敲打时铜的耗损量，只是铁器耗损量的非常之一。铜有腥味而光彩美妙，以是说铜匠要比铁匠高出一等。