《天工开物 中篇 锤锻》译文[第3页/共6页]

【注释】

【原文】

【译文】

【译文】

⑦莫邪、干将：干将为春秋时吴国铸剑名师，莫邪乃其妻。二人铸宝剑二口，亦名以干将、莫邪。此泛指宝剑。

【原文】

①率：标准。

⑤重千钧者系巨舰于狂渊：此指铁锚。

②铁华、铁落：锻铁时打出的铁屑。

【译文】

【原文】

锯

【原文】

⑤朱注所谓镱锡：朱熹《大学》注“如切如磋”云：“磋以镱锡。”

①焰：火焰状斑纹。

关于部分乐器的制造体例：锣不必颠末锻造，是在金属熔成一团以后再经心敲打而成；铜鼓和打发，就要先铸成圆片，然后再停止敲打而成。不管是锤锣还是锤铜鼓，都要把铜块或铜片铺在地长停止敲打。此中大的铜块或者铜片还要世人同心合力敲打才行。铜块或铜片由小逐步展阔，冷件敲打会从物体本身收回近似于弦乐的声音。在铜鼓中间要打出一个崛起的圆泡，然后再用冷锤敲定音色。声音分为凹凸两种，关头在于圆泡的厚薄及深浅的纤细不同：普通而言，重打数锤的调子比较低，而轻打数锤的调子比较高。铜质颠末敲打今后，表层会变成哑红色而无光芒，但是颠末锉工加工以后又闪现黄色而规复光芒了。敲打时铜的耗损量，只是铁器耗损量的非常之一。铜有腥味而光彩美妙，以是说铜匠要比铁匠高出一等。

⑨毋其说亦有征焉者乎：宝剑化龙之说或者是有按照的。因媒介“神功”，故云。

凡红铜升黄①而后熔化造器，用砒升②者为白铜器，工费倍难，侈者事之。凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅升者出炉退火性，以受冷锤。凡响铜③入锡掺杂（法具《五金》卷）成乐器者，必圆成无焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。铜末具存，不但是撒散）。若焊银器，则用红铜末。

⑧双龙奔腾：古时有宝剑化龙，或龙化宝剑的传说。

每当船只飞行碰到大风难以泊岸停靠的时候，它的安然就完整依托锚了。战船或者海船的锚，有的重量达到上万斤。它的锻造体例是先锤成四个铁爪子，然后才将铁爪子一一接在锚身上。三百斤以内的铁锚，能够先在炉旁安一块直径一尺的砧，当锻件的接口两端都已烧红了，便掀去炉炭，用包着铁皮的木棍的一端把它们夹到砧上锤接。如果是一千斤摆布的铁锚，则要先搭建一个木棚，让很多人都站在棚上，一齐握住铁链，铁链的另一端套住锚身两端的大铁环，把锚吊起来并按需求使它转动，世人合力把锚的四个铁爪一一锤合上去。接铁用的“合药”不是黄泥，而用筛过的旧墙泥粉，由一小我将它不竭地撒在接口上，一起与铁质锤合，如许，接口就不会有微隙了。在炉锤事情中，锚算是最大的锻造物件了。

③茅叶锉：三角锉。

【译文】

⑤打发：古时行军用的铜钲，钲即带柄之钟。

②颖：锋利的钻头。

【原文】

治铜

刨

①般、倕：般：公输般，即鲁班，与倕皆古时驰名的巧匠。

【原文】

铁制器具是由生铁炼成的熟铁做成的。先将铁铸成砧，作为接受敲打的垫座。俗话说得好“万器以钳为祖”，这并非是没有按照的。刚出炉的熟铁，叫做毛铁，锻打时有一部分就会变成铁花和氧化铁皮而耗费三成；已经成为成品而还没锈烂的铁器叫做劳铁，用它做成别的或者原样的铁器，锤锻时只会耗费非常之一。熔铁炉中所用的炭，此中煤炭约占非常之七，柴炭约占非常之三。山区没有煤的处所，锻工便选用坚固的木条烧成坚炭（俗名叫做火矢，它燃烧时不会变成碎末而堵塞通风口），火焰比煤更加狠恶。煤炭当中有一种叫做铁炭的，特性是燃烧起来火焰并不较着但是温度很高，它与凡是烧饭所用的煤形状类似，但是用处分歧。