《天工开物 下篇 珠玉》译文[第3页/共8页]

③《史记.廉颇、蔺相如传记》载公元前三世纪赵国赵惠王得一块宝玉叫和氏璧，秦昭王闻之，愿以十五座城调换此璧，故称连城之璧，后用代价连城描述贵重物品。璧：当代玉器，扁平、圆形，中间有孔。

①氤氲（yīn yūn）：雾气环绕。

⑤忽吕古江：在今东北境内。

【译文】

凡采珠舶，其制视他舟横阔而圆，多载草荐于上。颠末水漩，则掷荐投之，舟乃无恙。舟中以长绳系没人⑧腰，携篮投水。凡没人以锡造弯环空管，其本缺处对掩没人丁鼻，令舒透呼吸于中，别以熟皮包络耳项之际。极深者至四五百尺，拾蚌篮中。气逼则撼绳，其上急提引上，无命者或葬鱼腹。凡没人出水，煮热毳急覆之，缓则寒死。

⑤使中华无端宝藏折节而推上坐焉：使得中华所产的各种宝贝都屈居下位，而推珠玉为上座。

凡宝石皆出井中，西番诸域最盛，中国惟出云南金齿卫与丽江两处。凡宝石高傲至小，皆有石床包其外，如玉之有璞。金银必积土其上，韫结乃成，而宝则不然，从井底直透上空，取日精月华之气而就，故生质有光亮。如玉产峻湍，珠孕水底，其义一也。

贩运到中原本地的玉，贵重的都出在于阗汉朝时西域的一个地名，后代叫别失八里，或属于赤斤蒙古，详细称呼未详的葱岭。所谓蓝田，是出玉的葱岭的另一地名，而后代误觉得是西安四周的蓝田。葱岭的河水发源于阿耨山，流到葱岭后分为两条河，一曰白玉河，一曰绿玉河。后晋人高居诲作《于阗路程记》载有乌玉河，这段记录是弊端的。

宝石都产自矿井中，其产地以我国西部地区新疆一带为最多。中原地区就只要云南金齿卫（澜沧江到保山一带）和丽江两个处所出产宝石。宝石非论大小，内里都有石床包裹，就像玉被璞石包住一样。金银都是在土层底下颠末长久的窜改而构成的。但宝石却不是如许，它是从井底直接面对天空，接收日月的精华而构成的，是以能够闪动光彩。这跟玉产自湍流当中，珠孕育在深渊水底的事理是不异的。

【译文】

②意逆之说：以意逆之，即主观猜测。

开端剖玉时，用铁做个圆形转盘，将水与沙放入盆内，用脚踏动圆回扭转，再添沙剖玉，一点点把玉划断。剖玉所用的沙，在本地出自顺天府玉田（今河北玉田）和真定府邢台（今河北邢台）两地，此沙不是产于河中，而是从泉中流出的细如面粉的细沙，用以磨玉永不耗费。玉石剖开后，再用一种利器镔铁刀施以精美工艺制成玉器。镔铁也出于新疆哈密的近似磨刀石的岩石中，剖开就能炼取。

【原文】

属于红色和黄色的宝石有：猫精、靺羯芽、星汉砂、虎魄、木难、酒黄、喇子等。猫精石是黄色而稍带些红色。最贵的虎魄叫瑿（音依，代价是黄金的五倍），红中而微带玄色。但在白日看起来倒是玄色的，在灯光下看起来却很红。木难纯属黄色，喇子纯属红色。畴前不知哪个随口妄言的人在“松树”条目下加注茯苓，又注释为虎魄，真是陋劣好笑！

属红黄种类者，为猫精、靺羯芽、星汉砂、虎魄、木难、酒黄、喇子。猫精黄而微带红。虎魄最贵者名曰瑿（值黄金五倍价），红而微带黑，然昼见则黑，灯光下则红甚也。木难纯黄色，喇子纯红。前代何妄人，于松树注②茯苓，又注虎魄，好笑也。