《天工开物 下篇 珠玉》译文[第2页/共8页]

④葱岭：今新疆昆仑山东部产玉地区，于阗便在这一地区。

③赤斤蒙古：明朝于今甘肃玉门一带设赤斤蒙古卫，亦非于阗所属。确如作者所自称，他没有弄清地名及地点。

④重新疆向本地的线路应为：新疆→嘉峪关→肃州（今酒泉）→甘州（今张掖）→庄浪（今陇东庄浪、华亭一带）→陕西。

玉只要白、绿两种色彩，绿玉在中原地区叫菜玉。所谓赤玉、黄玉之说，都指奇石、琅玕（似玉的美石）之类，固然代价不下于玉，但毕竟不是玉。含玉之石产于山石流水当中，未剖出时璞中之玉软如绵絮，剖暴露来后就已变硬，碰到风尘则变得更硬。人间有所谓揣摩软玉的，这又错了。玉藏于璞中，其外层叫玉皮，取来作砚和托座，值不了多少钱。璞中之玉有纵横一尺多而无瑕疵的，古时帝王用以作印玺。所谓代价连城之璧，亦不易得。纵横五六寸而无瑕的玉，用来加工成酒器，这在当时已经是重宝了。

珍珠发展在蚌的腹内，就如同玉生在璞中一样。开端的时候还分不出贵贱，比及剖取以后才气分开。周长从五分到一寸五分的就算是大珠。此中有一种大珠，不是很圆，像个倒放的锅一样，一边光彩略微像镀了金似的，名叫珰珠，每一颗都代价令媛。这便是畴古人们所传说的“明月珠”和“夜光珠”。白日气候阴沉的时候，在屋檐下能瞥见它有一线光芒闪动不定，“夜光”不过是它的美号罢了，并不是真有能在夜间发光的珍珠。其次便是走珠，放在平底的盘子里，它会转动不断，代价与珰珠差未几（死人丁中含上一颗，尸身就不会腐臭，以是帝王之家不吝出重金采办）。再次的就是滑珠，光彩亮光，但形状不是很圆。再次的是螺蚵珠、官雨珠、税珠、葱符珠等。粒小的珠像小米粒儿，浅显的珠像豌豆儿。差劲而破裂的珠叫做玑。从夜光珠到碎玑，就比如同样的人却分红从王公到仆从几个分歧品级一样。

①其云蛇腹、龙颔、鲛皮有珠者：宋人陆佃《埤雅》：“龙珠在颔，蛇珠在口，鱼珠在眼，鲛珠在皮。”至明人谢肇淛《五杂俎》又云“鳖珠在足”，并云蜘蛛、蜈蚣之大者皆有珠，雷击之，即龙取珠也。凡此皆前人臆度之说，并无按照。

【注释】

【注释】

揣摩玉器时剩下的碎玉，可取来作钿花。碎不堪用的则碾成粉，过筛后与灰异化来涂琴瑟，由此使琴有玉器的音色。雕镂玉器时，在纤细的处所难以下锥刀，就以蟾蜍汁填画在玉上，再以刀刻。这类一物克一物的事理还难弄清。用砆碔冒充假玉，有如以锡充银，很轻易辩白。比来有将上料白瓷器捣得极碎，再用白蔹等汁液粘调成器物，枯燥后有发光的玉色，这类作伪体例最为奇妙。(未完待续。)(未完待续。)

凡珍珠必产蚌腹，映月成胎，经年最久，乃为珍宝。其云蛇腹、龙颔、鲛皮有珠者①，妄也。凡中国珠必产雷、廉二池②。三代之前，淮扬亦北国地，得珠稍近《禹贡》“淮夷嫔珠”③，或后互市之便，非必责其土产也。金采蒲里路，元采扬村直沽口④，皆传记相承之妄，何尝得珠？至云忽吕古江⑤出珠，则夷地，非中国也。

②雷、廉二池：雷州府，治在今广东雷州半岛之海康。廉州府，治在今广西合浦。

④光辉廊庙之上：廊庙：指朝廷。古时大臣佩玉带。

①西洋琐里：《明史.本国传》有西洋琐里（Sola）之名，在今印度科罗曼德尔（Coromandel）海沿岸。