《天工开物 下篇 五金》译文2[第1页/共5页]

凡钢铁炼法，用熟铁打成薄片如指头阔，长寸半许，以铁片束包尖紧，生铁安设其上（广南生铁名堕子生钢者妙甚），又用破草履盖其上（粘带泥土者，故不速化），泥涂其底下。洪炉鼓鞲，火力到时，生钢先化，渗淋熟铁当中，两情逢迎，取出加锤。再炼再锤，不一而足。俗名团钢，亦曰灌钢者是也。

②截成瓦定形：截成瓦状以定形。

③衡、永：今湖南衡阳、永州。

炼钢的体例是：先将熟铁打成约有寸半长像指头普通宽的薄片，然后把薄片包扎尖紧，将生铁放在扎紧的熟铁片上面（广东南部有一种叫做堕子生钢的生铁最适合）。再盖上破草鞋（要沾有泥土的，才不会被当即烧毁），在熟铁片底下还要涂上泥浆。投进洪炉停止鼓风熔炼，达到必然的温度时，生铁会先熔化而渗到熟铁里，二者相互融会。取出来掉队行敲打，再熔炼再敲打，如此几次停止多次。如许磨炼出来的钢，俗名叫做团钢，也叫做灌钢。

【原文】

如果是造供锻造用的生铁，就让铁水注入条形或者圆形的铸模里。如果是造熟铁，便在离炉子几尺远而又低几寸的处所筑一口方塘，四周砌上矮墙。让铁水流入塘内，几小我拿着柳木棍，站在矮墙上。事前将污潮泥晒干，舂成粉，再筛成像面粉一样的细末。一小我敏捷把泥粉均匀地撤播在铁水上面，别的几小我就用柳棍狠恶搅拌，如许很快就炒成熟铁了。柳木棍每炒一次便会燃掉二三寸，再炒时就得改换一根新的。炒过今后，略微冷却时，有的人就在塘里划成方块，有的人则拿出来锤打成圆块，然后出售。但是湖南浏阳那些冶铁场却并不晓得这类技术。

【原文】

凡铁场①地点有之，其质浅浮土面，不生深穴。蕃殖平阳、岗埠②，不生峻岭高山。质有土锭、碎砂数种。凡土锭铁，土面浮出黑块，形似秤锤。眺望宛然如铁，拈之则碎土。若起冶煎炼，浮者拾之，又乘雨湿以后牛耕起土，拾其数寸土内者。耕垦以后，其块每日发展，愈用不穷。西北甘肃、东南泉郡③，皆锭铁之薮也。燕京、遵化与山西平阳，则皆砂铁之薮也。凡砂铁一抛土膜即现其形，取来淘洗，入炉煎炼，熔化以后与锭铁无二也。

【评析】

制作胡粉的体例是：先把一百斤铅熔化以后再削成薄片，卷成筒状，安设在木甑子内里。甑子上面及甑子中间各安排一瓶醋，内里用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。用约莫四两柴炭的火力持续加热，七天以后，再把木盖翻开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。那些还未产生霜的铅再放进甑子里，遵循本来的体例再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的质料。

①临贺郡：今广西贺县。

③泉郡：泉州府，今福建泉州。

【译文】

附：黄丹

铅

凡铁分生、熟，出炉未炒则生，既炒则熟。生熟相和，炼成则钢。凡铁炉用盐做造，和泥砌成。其炉多傍山穴为之，或用巨木匡围，塑造盐泥，穷月之力不容冒昧④。盐泥有罅，尽弃全功。凡铁一炉载土二千余斤，或用硬木料，或用煤炭，或用柴炭，南北各从方便。扇炉风箱必用四人、六人带拽。土化成铁以后，从炉腰孔流出。炉孔先用泥塞。每旦昼六时，一时出铁一陀。既出即叉泥塞，鼓风再熔。

【原文】

天下各地都有铁矿，并且都是浅藏在空中而不深埋在洞窟里。出产得最多的，是在平原和丘陵地带，而不在高山峻岭上。铁矿石有土块状的“土锭铁”和碎砂状的“砂铁”等好几种。铁矿石呈玄色，暴露在泥土上面，形状仿佛秤锤，从远处看上去就像一块铁，用手一捏却成了碎土。如果要停止冶炼，便能够把浮在土面上的这些铁矿石拾起来，还能够鄙人雨地湿时，用牛犁耕浅土，把那些埋在泥土里几寸深的铁矿石都捡起来。犁耕过以后，铁矿石还会逐步发展，用个不完。我国西北的甘肃和东南的福建泉州都盛产这类“土锭铁”，而北京、遵化和山西临汾都是盛产“砂铁”的首要地区。至于“砂铁”，一挖开表土层便能够找到，把它取出来掉队行淘洗，再入炉冶炼。如许熔炼出来的铁跟来自“土锭铁”的美满是一种品格。