《天工开物 下篇 五金》译文2[第2页/共5页]

【译文】

凡铁场①地点有之，其质浅浮土面，不生深穴。蕃殖平阳、岗埠②，不生峻岭高山。质有土锭、碎砂数种。凡土锭铁，土面浮出黑块，形似秤锤。眺望宛然如铁，拈之则碎土。若起冶煎炼，浮者拾之，又乘雨湿以后牛耕起土，拾其数寸土内者。耕垦以后，其块每日发展，愈用不穷。西北甘肃、东南泉郡③，皆锭铁之薮也。燕京、遵化与山西平阳，则皆砂铁之薮也。凡砂铁一抛土膜即现其形，取来淘洗，入炉煎炼，熔化以后与锭铁无二也。

铁分为生铁和熟铁两种：此中已经出炉但是还没有炒过的是生铁，炒过今后便成了熟铁。把生铁和熟铁异化熔炼就变成了钢。炼铁炉是用掺盐的泥土砌成的，这类炉大多是依傍着山洞而砌成的，也有些是用大根木头围成框框的。用盐泥塑造出如许一个炉子，非得要花个把月时候不成，不能草率贪快。盐泥一旦呈现裂缝，那就会前功尽弃了。一座炼铁炉能够装铁矿石两千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南边北方可按照便利当场取料。鼓风的风箱要由四小我或者六小我一起推拉。铁矿石化成了铁水以后，就会从炼铁炉腰孔中流出来，这个孔要事前用泥塞住。白日十二个钟头当中，每两个钟头就能炼出一炉子铁来。出铁以后，当即用叉拨泥把孔塞住，然后再鼓风熔炼。

⑤撒搅：摊撒。

日本出的一种刀剑，用的是颠末百炼的精纯的好钢，白日放在日光下，那么全部屋子都非常敞亮。这类钢不是用生铁和熟铁炼成的，有人把它称为次品。日本人又有效地溲（即石脑油之类的东西，我国中原地区不出产）来淬刀剑的，传闻这类钢刀能够切玉，但也未曾见过。打铁时铁里偶尔会呈现一种非常坚固的、打不散的硬块，这东西叫做铁核。如果涂上香油再次敲打，铁核就会消逝了。凡是在山的北坡有铁矿的，山的南坡就会有磁石，好几个处所都有这类征象，但并不是全都如此。

【注释】

凡锡中国偏出西南郡邑，东北寡生。古书名锡为“贺”者，以临贺郡①产锡最盛而得名也。今衣被天下②者，独广西南丹、河池二州居其十八，衡、永③则次之。大理、楚雄即产锡甚盛，道远难致也。

【注释】

【原文】

【译文】

①临贺郡：今广西贺县。

凡造生铁为冶铸用者，就此流生长条、圆块，范内取用。若造熟铁，则生铁流出时相连数尺内，低下数寸筑一方塘，短墙抵之。其铁流入塘内，数人执持柳木棍排立墙上，先以污潮泥晒干，舂筛细罗如面，一人疾手撒搅⑤，世人柳棍疾搅，立即炒成熟铁。其柳棍每炒一次，烧折二三寸，再用则又更之。炒过稍冷之时，或有就塘内斩划成方块者，或有提出挥椎打圆后货者。若浏阳诸冶，不知出此也。