《天工开物 下篇 五金》译文[第1页/共8页]

凡色至于金，为人间华丽贵重，故野生成箔而后施之。凡金箔每金七厘，造方寸金一千片，粘铺物面，可盖纵横三尺。凡造金箔，既成薄片后，包入乌金纸内，极力挥椎打成（打金椎，短柄，约重八斤）。凡乌金纸由苏、杭形成，其纸用东海巨竹膜为质。用豆油点灯，闭塞四周，只留针孔通气，感染烟光而成此纸。每纸一张打金箔五十度，然后弃去，为药铺包朱⑤用，尚未破坏，盖人巧形成异物也。凡纸内打成箔后，先用硝熟猫皮绷急为小方板，又铺线香灰撒墁皮上，取出乌金纸内箔覆于其上，钝刀界画成方寸。口中屏息，手执轻杖，唾湿而挑起，夹于小纸当中。以之华物，先以熟漆布地，然后粘贴（贴字者多用楮树浆）。秦中造皮金者，硝扩羊皮使最薄，贴金其上，以便剪裁服饰用，皆煌煌至色存焉。凡金箔粘物，他日敝弃之时，刮削火化，其金仍藏灰内。滴清油数点，伴落聚底，淘洗入炉，毫厘无恙。

②促：近。

②盗银气：接收银的成分。

凡铜坑地点有之。《山海经》言，出铜之山四百三十七，或有所考据也。今中国供用者，西自四川、贵州为最盛。东南间自海舶来①，湖广武昌、江西广信皆饶铜穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。

制造乐器用的响铜，要把不含铅的两广产的锡放进罐里与铜同熔。制造锣、鼓一类乐器，普通用红铜八斤，掺入广锡二斤；锤制铙、钹所用铜、锡还须进一步精炼。普通质量差的铜器，含红铜和锌各一半，乃至锌占六成而铜占四成；好的铜器则要用颠末三次或四次熔炼的所谓三火黄铜或四火熟铜来制成，此中含铜七成、铅三成。

人间用的铜，开采后颠末熔炼得来的只要红铜一种。但是如果插手炉甘石或锌共同熔炼，就会窜改成黄铜；如果插手砒霜等药物，能够炼成白铜；插手明矾和硝石等药物可炼成青铜；插手锡的得响铜；插手锌的得铸铜。但是最根基的质地不过是红铜一种罢了。

普通说来，金和银都是大地内里埋没着的宝气的精华，是以产金的处所三百里以内没有银矿，产银的处所三百里以内也没有金矿。大天然的安排设想，从这里也能看出个大抵。有的干粗活儿的人把扫刷到的泥尘放进水里停止淘洗，然后再加以熬炼，这就叫做淘厘锱。劳累一天，少的只能获得三分银子，多的也只要六分银子。这些银屑都是平常从剪刀或者斧子口上掉下来的，或者是由鞋底带到街道空中，或者是从院子房舍扫出来被丢弃在河边的。泥尘中必定会异化着一些银屑，这并不是浅的浮土上所能出产的。

凡出宝穴夹土带石，穴凿数丈得之，仍有矿包其外，矿状如礓石，而有铜星，亦名铜璞，煎炼仍有铜流出，不似银矿之为弃物。凡铜砂在矿内，形状不一，或大或小，或光或暗，或如鍮石②，或如礓铁。淘洗去土滓，然后入炉煎炼，其熏蒸旁溢者，为天然铜，亦曰石髓铅。

宋子曰：人有十等，自王、公至于舆、台①，缺一焉而人纪不立矣。大地生五金以操纵天下与后代，其义亦犹是也。贵者千里平生，促②亦五六百里而生；贱者舟车稍艰之国③，其土必广生焉。黄金美者，其值去黑铁一万六千倍，然使釜、鬵、斤、斧不呈效于日用之间，即得黄金，值高而无民耳。贸迁有无，货居《周官》泉府④，万物司命系焉。其别离美恶而指导重轻，孰开其先而使相须于不朽焉？

夹在乌金纸里的金片被打成箔后，先把硝制过的猫皮绷紧成小方板，再将香灰撒满皮面，拿出乌金纸里的金箔放上去，用钝刀画成一平方寸的方块。然后屏住呼吸，拿一根轻木条用唾液黏湿一下，黏起金箔，夹在小纸片里。用金箔装潢物件时，先用熟漆在物件大要上涂刷一遍，然后将金箔黏贴上去（贴字时多用楮树浆）。陕西省中部制造的皮金，是用硝制过的羊皮拉至极薄，然后把金箔贴在皮上，供剪裁服饰利用。这些器物皮件是以都显出光辉夺目的斑斓色彩。凡用金箔黏贴的物件，如果今后陈旧不消，能够刮下来用火烧，金质就留在灰里。加进几滴菜籽油，金质又会积聚沉底，淘洗后再熔炼，能够全数回收而毫无耗损。