《天工开物 下篇 五金》译文[第1页/共8页]

凡云南银矿，楚雄、永昌、大理为最盛，曲靖、姚安次之，镇沅又次之。凡石山硐中有铆砂，其上现磊然小石，微带褐色者，分丫成径路。采者穴土十丈或二十丈，工程不成日月计。寻见土内银苗，然后得礁砂地点。凡礁砂藏深土，如枝分拨别，大家随苗分径横挖而寻之。上楮横板架顶，以防崩压。采工篝灯逐径施镬，得矿方止。凡土内银苗，或有黄色碎石，或土隙石缝有乱丝形状，此即去矿不远矣。凡成银者曰礁，至碎者曰砂，其面分丫若枝形者曰铆，其外包环石块曰矿。矿石大者如斗，小者如拳，为弃置无用物。其礁砂形如煤炭，底衬石而不甚黑，其高低稀有等（商民凿穴得砂，先呈官府验辨，然后定税）。出土以斗量，付与冶工，高者六七两一斗，中者三四两，最下一二两（其礁砂放光甚者，精华泄漏，得银偏少）。

人间用的铜，开采后颠末熔炼得来的只要红铜一种。但是如果插手炉甘石或锌共同熔炼，就会窜改成黄铜；如果插手砒霜等药物，能够炼成白铜；插手明矾和硝石等药物可炼成青铜；插手锡的得响铜；插手锌的得铸铜。但是最根基的质地不过是红铜一种罢了。

宋子曰：人有十等，自王、公至于舆、台①，缺一焉而人纪不立矣。大地生五金以操纵天下与后代，其义亦犹是也。贵者千里平生，促②亦五六百里而生；贱者舟车稍艰之国③，其土必广生焉。黄金美者，其值去黑铁一万六千倍，然使釜、鬵、斤、斧不呈效于日用之间，即得黄金，值高而无民耳。贸迁有无，货居《周官》泉府④，万物司命系焉。其别离美恶而指导重轻，孰开其先而使相须于不朽焉？

③铁落：锻打铁时敲出的铁渣。

③陀僧：一种矿石，为黄色的氧化铅。

②交箑（shà）：团扇。

【译文】

“倭铅”（锌）在古书里本来没有甚么记录，只是到了近代才有了这个名字。它是由炉甘石熬炼而成的，大量出产于山西省的太行山一带，其次是湖北省荆州和湖南省衡州。熔炼的体例是：每次将十斤炉甘石装进一个泥罐里，在泥罐内里涂上泥封固，再将大要碾光滑，让它垂垂风干。千万不要用火烤，以防泥罐拆裂。然后用煤饼一层层地把装炉甘石的罐垫起来，鄙人面铺柴引火烧红，终究泥罐里的炉甘石就能熔成一团了。比及泥罐冷却今后，将罐子打烂后取出来的就是倭铅（锌），每十斤炉甘石会耗损两斤。但是，这类倭铅如果反面铜连络，一见火就会挥发成烟。因为它很像铅而又比铅的性子更狠恶，以是把它叫做“倭铅”。(未完待续。)(未完待续。)

凡铜质稀有种。有全部皆铜，不夹铅、银者，洪炉单炼而成。有与铅同体者，其煎炼炉法，旁通高、低二孔，铅质先化从上孔流出，铜质后化从下孔流出。东夷铜又有托体银矿内者，入炉煎炼时，银结于面，铜沉于下。商舶漂入中国，名曰日本铜，其形为方长板条。漳郡人得之，有以炉再炼，取出零银，然后泻成薄饼，如川铜一样货卖者。

凡礁砂入炉，先行拣净淘洗。其炉土筑巨墩，高五尺许，底铺瓷屑、炭灰，每炉受礁砂二石。用栗柴炭二百斤，周遭丛架。靠炉砌砖墙一垛，高阔皆丈余。风箱安设墙背，合两三人力，带拽透管通风。用墙以抵酷热，鼓鞲之人方克安身。炭尽之时，以长铁叉添入。风火力到，礁砂熔化成团。此时银隐铅中，尚未出脱，计礁砂二石熔出团约重百斤。冷定取出，另入分金炉（一名蛤蟆炉）内，用松柴炭匝围，透一门以辨火色。其炉或施风箱，或使交箑②。炽热功到，铅沉下为根柢（其底已成陀僧③样，别入炉炼，又成扁担铅）。频以柳枝从门隙入内燃照，铅气净尽，则世宝④凝然成象矣。此初出银，亦名生银。倾定无丝纹，即再经一火，当中止现一点圆星，滇人名曰“茶经”。逮后入铜少量，重以铅力熔化，然后入槽成丝（丝必倾槽而现，以四围匡住，宝气不横溢走散）。其楚雄所出又异，彼硐砂铅气甚少，向诸郡购铅佐炼。每礁百斤，先坐铅二百斤于炉内，然后煽炼成团。其再入蛤蟆炉沉铅结银，则同法也。此世宝所生，更无别出。方书、本草，无端妄图、妄注，可厌之甚。