《天工开物 下篇 佳兵》译文[第8页/共9页]

大将军、二将军（即红夷之次，在中国为巨物）。佛郎机（水战舟头用）。

驾弦：扣在弓弦上。

红夷炮是用铸铁造的，身长一丈多，用来守城。炮膛里装有几斗铁丸和火药，射程二里，被击中的目标会变得碎粉。大炮激发时，起首会产生很大的后坐力，炮位必须用墙顶住，墙是以而崩塌也是常见的事。

干

凡箭笴，中国南边竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长二尺，镞长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。漆、丝缠约两端，名曰“三不齐”箭杆。浙与广南有天生箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。凡竹箭其体自直，不消矫揉。木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即首尾轻重，亦由过端而均停也。

【评析】

凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。中华则以之铺护弓干，与为棉花弹弓弦也。凡胶乃鱼脬、杂肠所为，煎治多属宁国郡⑨，其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚毅过于金铁。北边取海鱼脬煎成，坚毅与中华无异，种性则别也。天生数物，缺一而良弓不成，非偶尔也。

弧矢

弓的保管：藏弓最怕潮湿（阴雨气候先南后北，开端的骨气，岭南是谷雨，江南是小满，江北是六月，河北、山东一带是七月。而以淮河和扬州地区的阴雨气候为最多）。军官家里常设置有烘厨或烘箱，每天都用炭火放鄙人面烘（不但是阴雨天，春秋下雨或多雾的气候也都如许做）。兵士没有烘厨或烘箱，就把弓放在灶头烟道的凸起上。略微看管不殷勤，弓就会朽坏摆脱（近年来朝廷号令南边各省造弓解送北京，纷繁被退回，就是因为他们不晓得弓如果离火就坏的事理，也没有人就此事上奏朝廷陈述其中启事）。

【原文】

【原文】

②《汉书》名曰：“蹶张材官”：“蹶张材官”，又作“材官蹶张”。材官：应即兵士中较强健者。注：脚蹋强弩张之，故曰蹶张。《汉书.申屠嘉传》：申屠嘉，梁人也。以材官蹶张从高帝击项籍，迁为队率。

【原文】

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

弓坯子方才做成以后，要放在屋梁高处，空中不竭地生火烘焙。短则安排十来天，长则两个月，比及胶液干透后，就拿下来磨光，再一次增加牛筋、涂胶和上漆，如许做出来的弓质量就很好了。有的卖弓人不到充足的烘焙时候就把弓卖出，如许，今后便能够呈现脱胶的弊端。

【原文】

箭杆的末端刻有一个小凹口，叫做“衔口”，以便扣在弦上，另一端安装箭头。箭头是用铁铸成的（《尚书.禹贡》记录的那种石制箭头，是用一种土体例做的，并分歧用），至于箭头的形状，北方少数民族做的像桃叶枪尖，广东南部黎族人做的像平头铁铲，中原地区做的则是三棱锥形。响箭之以是能顶风飞鸣，奇妙就在于小小的箭杆上锥有孔眼，这就是《庄子》说的“嚆矢”。

火药、火器，今时妄图进身博官者，大家张目而道，著书以献，一定尽由实验。然亦粗载数页，附于卷内。

解释之患因之：疏松脱落的弊端就随之而来了。