《天工开物 下篇 佳兵》译文[第7页/共9页]

琴轸：古琴上调弦的转轴。

⑨即戎：处置战役。

用柘蚕丝为弓弦的弓就会更加坚固。每条弦用二十多根丝线为骨，然后用丝线横向缠紧。缠丝的时候分红三段，每缠七寸摆布就留空一两分不缠。如许，在弦不上弓时便能够折成三节收起。畴昔北方少数民族都用牛筋为弓弦，每逢夏天雨季就怕它吸潮摆脱而不敢冒然出兵进犯。现在到处都有丝弦了，有的人用黄蜡涂弦防潮，不消也不要紧。弓两端系弦的部位，要用最厚的牛皮或软木做成像小棋子那样的垫子，用胶粘紧钉在牛角末端，这叫做垫弦，感化跟琴弦的码子差未几。放箭时弓弦的回弹力很大，有了垫弦便能够抵消它，不然会毁伤弓弦。

【原文】

④刻锲：用刀刻出一个缺口。

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

万人敌。凡外郡小邑乘城却敌，有炮力不具者，即有空悬火炮而痴重难使者，则万人敌近制随宜可用，不必拘执一方也。盖硝、黄火力所射，千军万马立时腐败。其法：用宿干空中①泥团，上留小眼筑实硝、黄火药，掺入毒火、神火，由人变通增损。贯药安信而后，外以木架改正围，或有即用木桶而塑泥实其内郭者，其义亦同。若泥团必用木框，以是妨掷投先碎也。敌攻城时，燃灼引信，投掷城下。火力出腾，八面扭转。旋向内时，则城墙抵住，不伤我兵；旋向外时，则仇敌马皆无幸。此为守城第一器。而能通火药之性、火器之方者，聪明由人。作者不上十年②，守土者留意可也。

【注释】

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。

关于火药和火器，现在那些企图博取高官厚禄的人，个个都是高谈阔论，著书呈献朝廷，他们说的不必然都是颠末实验的。在这里还是要大略写上几页，附在卷内。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

⑦慎：不等闲用兵。

万人敌：用于遥远小县城里守城御敌，有的没有炮，有的即便配有火炮也粗笨难使，万人敌便是合适近间隔作战的矫捷兵器。硝石和硫黄共同产生的火力，能使千军万马炸得血肉横飞。它的制法是：把中空的泥团晾干后，通过上边留出的小孔装满由硝和硫黄配成的火药，并由人矫捷地增减和掺入毒火、神火等药料，压实并安上引信后，再用木框框住。也有在木桶内里糊泥并填实火药而形成的，事理是一样的。如果用泥团就必然要在泥团外加上木框以制止抛出去还没爆炸就分裂了。仇敌攻城时，扑灭引信，把万人敌投掷到城下。这时，万人敌不竭射出火力，并且四方八面地扭转起来。当它向内旋时，因为有城墙挡着，不会伤害本身人；当它向外旋时，敌甲士马会大量伤亡。这是守城的首要兵器。凡能晓得火药机能和火器制法的人，都能够阐扬本身的聪明才干。这类兵器发明还不到十年，卖力保卫国土的将士们都应密切存眷此中的技能道理呀！