《天工开物 下篇 佳兵》译文[第6页/共9页]

干

【注释】

【注释】

鸟铳：约有三尺长，装火药的铁枪管嵌在木托上，以便于手握。锤制鸟铳时，先用一根像筷子一样粗的铁条当锻模，然后将烧红的铁块包在它上面打成铁管。枪管分三段，再把接口烧红，极力锤打接合。接合以后，又用如同筷子一样粗的四棱钢锥插进枪管里来回转动，使枪管内壁极其油滑，发射时才不会有停滞。枪管近人身的一端较粗，用来装载火药。每支铳一次约莫装火药一钱二分，铅铁弹子二钱。燃烧时不消引信（岭南的鸟铳制法，也有效引信的），在枪管近人身一端通到枪膛的小孔上暴露一点硝，用锤烂了的苎麻燃烧。左手握铳对准目标，右手扣动扳机将苎麻火逼到硝药上，一顷刻就发射出去了。鸟雀在三十步以内里弹，会被打得稀巴烂，五十步以外中弹才气保存本相，到了一百步，火力就不及了。鸟枪的射程超越二百步，制法跟鸟铳类似，但枪管的长度和装火药的量都增加了一倍。

本朝作为军火的弩有神臂弩和克敌弩，都是能同时收回两三支箭的。另有一种诸葛弩，弩上刻有直槽可装箭十支，弩翼用最柔韧的木制成。别的还安有木制弩机，顺手扳机便能够上弦，收回一箭，槽中又落下一箭，又能够再拉扳机上弦发一箭。这类弩机布局精美，但射杀力弱，射程只要二十来步远。这是官方用来防盗用的，而不是军队所用的兵器。山区的住民用来射杀猛兽的弩叫做“窝弩”，装在野兽出没的处所，拉上引线，野兽走过期一震惊引线，箭就会主动射出。每发一箭，所得的收成只是一只野兽罢了。

①干：盾牌。

火药料

②稍：弓背的两端为稍，又做硝。

弓坯子方才做成以后，要放在屋梁高处，空中不竭地生火烘焙。短则安排十来天，长则两个月，比及胶液干透后，就拿下来磨光，再一次增加牛筋、涂胶和上漆，如许做出来的弓质量就很好了。有的卖弓人不到充足的烘焙时候就把弓卖出，如许，今后便能够呈现脱胶的弊端。

箭飞翔得是正还是偏，快还是慢，关头都在箭羽上。在箭杆末端近衔口的处所，用脬胶粘上三条三寸长的三足鼎立形的翎羽，名叫箭羽（鳔胶也怕潮湿，是以勤奋的将士常常用火来烘烤箭）。所用的羽毛，以雕的翅毛为最好（雕像鹰而比鹰大，尾长而翅膀短），角鹰的翎羽居其次，鹞鹰的翎羽更次。南边造箭的人，当然没但愿获得雕翎，就是鹰翎也很难获得，急用时就只好用雁翎、乃至用鹅翎来充数。雕翎箭飞得比鹰、鹞翎箭快十多步并且端方，还能抗风吹。北方少数民族的箭羽多数都用雕翎。角鹰或鹞鹰翎箭如果精工制作，功效也跟雕翎箭差未几。但是，鹅翎箭和雁翎箭射出时却手不该心，常常一碰到风就歪到一边去了。南边的箭比不上北方的箭，启事就在这里。

弩是镇守营地的首要兵器，分歧用于冲锋陷阵。此中直的部分叫身，横的部分叫翼，扣弦发箭的开关叫机。砍木做弩身，长约二尺。弩身的前端横拴弩翼，拴翼的孔离弩面规定一分厚（略微厚了一些，弦和箭就共同不精准），与弩底的间隔则不必计算。弩面上还要刻上一条直槽用以盛放箭。有的弩翼只用一根柔木做成，叫做扁担弩，这类弩的射杀力最强。如果弩翼是在一根柔木上面再用竹片（顺次收缩）叠撑的就呼应叫做三撑弩、五撑弩或七撑弩。弩身后端刻一个缺口扣弦，中间钉上活动扳机，将活动扳机上推便可发箭。上弦时端赖人的体力。由一小我脚踏强弩上弦的，《汉书》称为“蹶张”材官。弩弦把箭射出，快速非常。