《天工开物 下篇 佳兵》译文[第6页/共9页]

凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安设，粘以胶，名曰箭羽（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘）。羽以雕膀为上（雕似鹰而大，尾长翅短），角鹰次之，鸱鹞又次之。南边造箭者，雕有望焉，即鹰、鹞亦可贵之货，急用塞数，即以雁翎，乃至鹅翎亦为之矣。凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎十余步，而端方能抗风吹。北边羽箭多出此料。鹰、鹞翎作法精工，亦恍忽焉。若鹅、雁之质，则开释之时，手不该心，而遇风斜窜者多矣。南箭不及北，由此分也。

⑩乌：怎能。

弓坯子方才做成以后，要放在屋梁高处，空中不竭地生火烘焙。短则安排十来天，长则两个月，比及胶液干透后，就拿下来磨光，再一次增加牛筋、涂胶和上漆，如许做出来的弓质量就很好了。有的卖弓人不到充足的烘焙时候就把弓卖出，如许，今后便能够呈现脱胶的弊端。

国朝军火④造神臂弩、克敌弩，皆并发二矢、三矢者。又有诸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木为之。另安机木，顺手扳弦而上，发去一矢，槽中又落下一矢，则又扳木上弦而发。机巧虽工，然其力绵甚，所及二十余步罢了。此民家妨窃具，非军国器。其隐士射猛兽者名曰窝弩，安设交迹之衢，机旁引线，俟兽过，带发而射之。一发所获，一兽罢了。

【原文】

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

②而有苗犹弗率：有苗：虞舜时南边部族。弗率：不肯接管统治。

凡“干①戈”名最古，干与戈相连得名者，后代战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步兵所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

①正中干质：此指弓背中间的骨干部分。质：质料。

【注释】

火药料

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。

硝石这类东西，中国和外都城有，而中国只要西北部才出产。东南地区卖硝石的人如果没有官府下发的运销凭据，就会以私运的名义而被定罪。硝石和盐都是在地底上面天生的，跟着水气蒸发，呈现在空中。近水而土层薄的处所构成盐，背景而土层厚的处所构成硝。因为它入水即溶化，以是就叫硝。长江、淮河以北地区，过了中秋节今后，即便是在室内，隔天扫地也可扫出少量的粗硝，以供进一步煎炼提纯。