《天工开物 下篇 佳兵》译文[第5页/共9页]

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

混江龙。漆固皮郛裹炮沉于水底，岸上带索引机。囊中悬吊火石、火镰，索机一动，此中自发。敌舟行过，遇之则败。然此终痴物也。

凡弩弦以苎麻为质，缠绕以鹅翎，涂以黄蜡。其弦上翼则紧，放下仍松，故鹅翎可极首尾于绳内。弩箭羽以箬叶为之。析破箭本，衔于此中而缠约之。其射猛兽药箭，则用草乌一味，熬成浓胶，蘸染矢刃。见血一缕则命即绝，人畜同之。凡弓箭强者行二百余步，弩箭最强者五十步而止，即过天涯，不能穿鲁缟③矣。然其行疾则十倍于弓，而入物之深亦倍之。

①空中：中间是空的。

②稍：弓背的两端为稍，又做硝。

②狼粪烟：即常说的烽火，边塞燃狼粪以报警。

【原文】

③角两接：所用牛角为两截相接。

【译文】

凡火药以硝石、硫黄为主，草木灰为辅。硝性至阴，硫性至阳，阴阳两神物相遇于无隙可容当中。其出也，人物膺①之，魂散惊而魄齑粉。凡硝性主直，直击者硝九而硫一。硫性主横，爆击者硝七而硫三。其佐使之灰，则青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸之类，烧使存性，而此中箬叶为最燥也。

④为老氏者：信奉老子的有为而治者。

穿杨贯虱：比方神射，能够百步以外射穿柳叶，射穿虱子之心。贯虱，典出《列子.汤问》纪昌学射的故事。

紧约：紧紧地束缚住。

解释之患因之：疏松脱落的弊端就随之而来了。

三眼铳、百子连珠炮。

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

造弓，要用竹片和牛角做正中的骨干（东北少数民族地区没有竹，就用柔韧的木料），两端接上桑木。未安紧弓弦时，竹在弓弧的内侧，角在弓弧的外侧起庇护感化；安紧弓弦今后，角在弓弧的内侧，竹在弓弧的外侧。弓的本体是用一整条竹片，牛角则两段相接。弓两端的桑木末端都刻出缺口，使弓弦能够套紧。桑草本身与竹片相互交叉接榫，并削光一面贴上牛角。

脱手造弓时，先削竹片一根（秋夏季候砍伐的竹子较好，因为春夏砍的轻易蛀朽），中腰略小，两端稍大一些，长约两尺摆布。一面用胶粘贴上牛角，一面用胶粘铺上牛筋，加固弓身。两段牛角之间相互咬合（北方少数民族没有长的牛角，就用羊角分四段相接扎紧。广东一带的弓，不但用水牛角，偶然也用半透明的黄牛角），用牛筋和胶液牢固，内里再粘上桦树皮加固，这就叫做“暖靶”。桦树，东北地区产在辽阳，华北地区以河北遵化为最多，西北地区以甘肃临洮为最多，福建、广东和浙江等地也有出产。用桦树皮作为庇护层，手握起来感到柔嫩，以是造弓把必然要用它。即便是刀柄和枪身也要用到它。最薄的便可用来作为刀剑的套子。

【注释】

【原文】

干

箭杆的末端刻有一个小凹口，叫做“衔口”，以便扣在弦上，另一端安装箭头。箭头是用铁铸成的（《尚书.禹贡》记录的那种石制箭头，是用一种土体例做的，并分歧用），至于箭头的形状，北方少数民族做的像桃叶枪尖，广东南部黎族人做的像平头铁铲，中原地区做的则是三棱锥形。响箭之以是能顶风飞鸣，奇妙就在于小小的箭杆上锥有孔眼，这就是《庄子》说的“嚆矢”。