《天工开物 下篇 佳兵》译文[第4页/共9页]

硝石

国朝军火④造神臂弩、克敌弩，皆并发二矢、三矢者。又有诸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木为之。另安机木，顺手扳弦而上，发去一矢，槽中又落下一矢，则又扳木上弦而发。机巧虽工，然其力绵甚，所及二十余步罢了。此民家妨窃具，非军国器。其隐士射猛兽者名曰窝弩，安设交迹之衢，机旁引线，俟兽过，带发而射之。一发所获，一兽罢了。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

弓的保管：藏弓最怕潮湿（阴雨气候先南后北，开端的骨气，岭南是谷雨，江南是小满，江北是六月，河北、山东一带是七月。而以淮河和扬州地区的阴雨气候为最多）。军官家里常设置有烘厨或烘箱，每天都用炭火放鄙人面烘（不但是阴雨天，春秋下雨或多雾的气候也都如许做）。兵士没有烘厨或烘箱，就把弓放在灶头烟道的凸起上。略微看管不殷勤，弓就会朽坏摆脱（近年来朝廷号令南边各省造弓解送北京，纷繁被退回，就是因为他们不晓得弓如果离火就坏的事理，也没有人就此事上奏朝廷陈述其中启事）。

穿杨贯虱：比方神射，能够百步以外射穿柳叶，射穿虱子之心。贯虱，典出《列子.汤问》纪昌学射的故事。

【译文】

弩

弩是镇守营地的首要兵器，分歧用于冲锋陷阵。此中直的部分叫身，横的部分叫翼，扣弦发箭的开关叫机。砍木做弩身，长约二尺。弩身的前端横拴弩翼，拴翼的孔离弩面规定一分厚（略微厚了一些，弦和箭就共同不精准），与弩底的间隔则不必计算。弩面上还要刻上一条直槽用以盛放箭。有的弩翼只用一根柔木做成，叫做扁担弩，这类弩的射杀力最强。如果弩翼是在一根柔木上面再用竹片（顺次收缩）叠撑的就呼应叫做三撑弩、五撑弩或七撑弩。弩身后端刻一个缺口扣弦，中间钉上活动扳机，将活动扳机上推便可发箭。上弦时端赖人的体力。由一小我脚踏强弩上弦的，《汉书》称为“蹶张”材官。弩弦把箭射出，快速非常。

③“弧矢之利，以威天下”：语出《易.系辞下》。弧矢：即弓箭。

造弓，要用竹片和牛角做正中的骨干（东北少数民族地区没有竹，就用柔韧的木料），两端接上桑木。未安紧弓弦时，竹在弓弧的内侧，角在弓弧的外侧起庇护感化；安紧弓弦今后，角在弓弧的内侧，竹在弓弧的外侧。弓的本体是用一整条竹片，牛角则两段相接。弓两端的桑木末端都刻出缺口，使弓弦能够套紧。桑草本身与竹片相互交叉接榫，并削光一面贴上牛角。

⑩乌：怎能。

脱手造弓时，先削竹片一根（秋夏季候砍伐的竹子较好，因为春夏砍的轻易蛀朽），中腰略小，两端稍大一些，长约两尺摆布。一面用胶粘贴上牛角，一面用胶粘铺上牛筋，加固弓身。两段牛角之间相互咬合（北方少数民族没有长的牛角，就用羊角分四段相接扎紧。广东一带的弓，不但用水牛角，偶然也用半透明的黄牛角），用牛筋和胶液牢固，内里再粘上桦树皮加固，这就叫做“暖靶”。桦树，东北地区产在辽阳，华北地区以河北遵化为最多，西北地区以甘肃临洮为最多，福建、广东和浙江等地也有出产。用桦树皮作为庇护层，手握起来感到柔嫩，以是造弓把必然要用它。即便是刀柄和枪身也要用到它。最薄的便可用来作为刀剑的套子。