《天工开物 下篇 佳兵》译文[第3页/共9页]

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

【译文】

鸟铳：约有三尺长，装火药的铁枪管嵌在木托上，以便于手握。锤制鸟铳时，先用一根像筷子一样粗的铁条当锻模，然后将烧红的铁块包在它上面打成铁管。枪管分三段，再把接口烧红，极力锤打接合。接合以后，又用如同筷子一样粗的四棱钢锥插进枪管里来回转动，使枪管内壁极其油滑，发射时才不会有停滞。枪管近人身的一端较粗，用来装载火药。每支铳一次约莫装火药一钱二分，铅铁弹子二钱。燃烧时不消引信（岭南的鸟铳制法，也有效引信的），在枪管近人身一端通到枪膛的小孔上暴露一点硝，用锤烂了的苎麻燃烧。左手握铳对准目标，右手扣动扳机将苎麻火逼到硝药上，一顷刻就发射出去了。鸟雀在三十步以内里弹，会被打得稀巴烂，五十步以外中弹才气保存本相，到了一百步，火力就不及了。鸟枪的射程超越二百步，制法跟鸟铳类似，但枪管的长度和装火药的量都增加了一倍。

【译文】

万人敌。凡外郡小邑乘城却敌，有炮力不具者，即有空悬火炮而痴重难使者，则万人敌近制随宜可用，不必拘执一方也。盖硝、黄火力所射，千军万马立时腐败。其法：用宿干空中①泥团，上留小眼筑实硝、黄火药，掺入毒火、神火，由人变通增损。贯药安信而后，外以木架改正围，或有即用木桶而塑泥实其内郭者，其义亦同。若泥团必用木框，以是妨掷投先碎也。敌攻城时，燃灼引信，投掷城下。火力出腾，八面扭转。旋向内时，则城墙抵住，不伤我兵；旋向外时，则仇敌马皆无幸。此为守城第一器。而能通火药之性、火器之方者，聪明由人。作者不上十年②，守土者留意可也。

硫黄和硝共同好以后，才气使火药能够爆炸。北方少数民族地区不产硫黄，硝石产量固然多也用不上。是以中原地区对于硫黄是严禁贩运的。大炮燃烧，要用硝和柴炭末异化搓成导火线，不要插手硫黄，不然引线导火就会失灵。硫黄很难伶仃碾碎，但是如果每两硫黄插手一钱硝一起碾磨，很快便能够碾成像尘一样的粉末端。

干

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

④军火：疑指军火局。明置兵仗、军火二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种兵器。

凡弩为守营兵器，倒霉行阵。直者名身，衡者名翼，弩牙发弦者①名机。斫木为身，约长二尺许，身之首横拴度翼。其空缺度翼处，去面刻定一分（稍厚则弦发不该节），去背则非论分数。面上微刻直槽一条以盛箭。其翼以柔木一条为者名扁担弩，力最雄。或一木之下加以竹片叠承（其竹一片短一片），名三撑弩，或五撑、七撑而止。身下截刻锲衔弦，其衔傍活钉牙机，上剔发弦。上弦之时，惟力是视。一人以脚踏强弩而弦者，《汉书》名曰“蹶张材官”②。弦送矢行，其疾无与比数。

火药、火器，今时妄图进身博官者，大家张目而道，著书以献，一定尽由实验。然亦粗载数页，附于卷内。