《天工开物 下篇 佳兵》译文[第2页/共9页]

②长、淮：长江、淮河。

红夷炮。铸铁为之，身长丈许，用以守城。中藏铁弹并火药数斗，飞激二里，膺其锋者为齑粉。凡炮爇引内灼时，先今后坐千钧力，其位须墙抵住，墙崩者其常。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

用柘蚕丝为弓弦的弓就会更加坚固。每条弦用二十多根丝线为骨，然后用丝线横向缠紧。缠丝的时候分红三段，每缠七寸摆布就留空一两分不缠。如许，在弦不上弓时便能够折成三节收起。畴昔北方少数民族都用牛筋为弓弦，每逢夏天雨季就怕它吸潮摆脱而不敢冒然出兵进犯。现在到处都有丝弦了，有的人用黄蜡涂弦防潮，不消也不要紧。弓两端系弦的部位，要用最厚的牛皮或软木做成像小棋子那样的垫子，用胶粘紧钉在牛角末端，这叫做垫弦，感化跟琴弦的码子差未几。放箭时弓弦的回弹力很大，有了垫弦便能够抵消它，不然会毁伤弓弦。

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

硫黄和硝共同好以后，才气使火药能够爆炸。北方少数民族地区不产硫黄，硝石产量固然多也用不上。是以中原地区对于硫黄是严禁贩运的。大炮燃烧，要用硝和柴炭末异化搓成导火线，不要插手硫黄，不然引线导火就会失灵。硫黄很难伶仃碾碎，但是如果每两硫黄插手一钱硝一起碾磨，很快便能够碾成像尘一样的粉末端。

【原文】

②抵：抵挡，掩蔽。

④军火：疑指军火局。明置兵仗、军火二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种兵器。

【注释】

火药机器之窍，其先凿自西番与南裔⑧，而后乃及于中国。变幻百出，日盛月新。中国至本日，则即戎⑨者觉得第一义，岂其然哉？固然，生人纵有巧思，乌⑩能至此极也？

硝石

凡箭笴，中国南边竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长二尺，镞长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。漆、丝缠约两端，名曰“三不齐”箭杆。浙与广南有天生箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。凡竹箭其体自直，不消矫揉。木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即首尾轻重，亦由过端而均停也。

③“弧矢之利，以威天下”：语出《易.系辞下》。弧矢：即弓箭。

红夷炮是用铸铁造的，身长一丈多，用来守城。炮膛里装有几斗铁丸和火药，射程二里，被击中的目标会变得碎粉。大炮激发时，起首会产生很大的后坐力，炮位必须用墙顶住，墙是以而崩塌也是常见的事。

②稍：弓背的两端为稍，又做硝。

凡弩弦以苎麻为质，缠绕以鹅翎，涂以黄蜡。其弦上翼则紧，放下仍松，故鹅翎可极首尾于绳内。弩箭羽以箬叶为之。析破箭本，衔于此中而缠约之。其射猛兽药箭，则用草乌一味，熬成浓胶，蘸染矢刃。见血一缕则命即绝，人畜同之。凡弓箭强者行二百余步，弩箭最强者五十步而止，即过天涯，不能穿鲁缟③矣。然其行疾则十倍于弓，而入物之深亦倍之。