《天工开物 下篇 佳兵》译文[第1页/共9页]

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

弧矢

宋子曰：兵非贤人之得已也①。虞舜在位五十载，而有苗犹弗率②。明王圣帝，谁能去兵哉？“弧矢之利，以威天下”③，其来尚矣。为老氏者④，有葛天之思⑤焉。其词有曰：“佳兵者，不祥之器⑥。”盖言慎⑦也。

凡箭笴，中国南边竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长二尺，镞长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。漆、丝缠约两端，名曰“三不齐”箭杆。浙与广南有天生箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。凡竹箭其体自直，不消矫揉。木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即首尾轻重，亦由过端而均停也。

【原文】

【评析】

⑧鞘室：刀剑之鞘及匣。

驾弦：扣在弓弦上。

箭飞翔得是正还是偏，快还是慢，关头都在箭羽上。在箭杆末端近衔口的处所，用脬胶粘上三条三寸长的三足鼎立形的翎羽，名叫箭羽（鳔胶也怕潮湿，是以勤奋的将士常常用火来烘烤箭）。所用的羽毛，以雕的翅毛为最好（雕像鹰而比鹰大，尾长而翅膀短），角鹰的翎羽居其次，鹞鹰的翎羽更次。南边造箭的人，当然没但愿获得雕翎，就是鹰翎也很难获得，急用时就只好用雁翎、乃至用鹅翎来充数。雕翎箭飞得比鹰、鹞翎箭快十多步并且端方，还能抗风吹。北方少数民族的箭羽多数都用雕翎。角鹰或鹞鹰翎箭如果精工制作，功效也跟雕翎箭差未几。但是，鹅翎箭和雁翎箭射出时却手不该心，常常一碰到风就歪到一边去了。南边的箭比不上北方的箭，启事就在这里。

【注释】

【原文】

①官引：由官府发放的专卖答应证。

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

凡硫黄配硝，而后火药成声。北狄无黄之国，空繁硝产①，故中国有严禁，凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

②稍：弓背的两端为稍，又做硝。

⑥佳兵者，不祥之器：见于《老子》。

⑨即戎：处置战役。

琴轸：古琴上调弦的转轴。

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

【译文】

【注释】

弩弦用苎麻绳为骨，还要缠上鹅翎，涂上黄蜡。弩弦装上弩翼时固然拉得很紧，但放下来时仍然是松的，以是鹅翎的头尾都能够夹入麻绳内。弩箭的箭羽是用箬竹叶制成的。把箭尾破开一点，然后把箬竹叶夹出来并将它缠紧。射杀猛兽用的药箭，则是用草乌熬成浓胶蘸涂在箭头上，这类箭一见血就能令人畜丧命。强弓能够射出二百多步远，而强弩只能射五十步远，再远一点就连薄绢也射不穿了。但是，弩比弓要快十倍，而穿透物体的深度也要大一倍。

凡造弓，初成坯后，安设室中梁阁上，空中勿离火意⑩。促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。货弓之家，不能俟日足者，则他日解释之患因之。