《天工开物 下篇 佳兵》译文[第1页/共9页]

脱手造弓时，先削竹片一根（秋夏季候砍伐的竹子较好，因为春夏砍的轻易蛀朽），中腰略小，两端稍大一些，长约两尺摆布。一面用胶粘贴上牛角，一面用胶粘铺上牛筋，加固弓身。两段牛角之间相互咬合（北方少数民族没有长的牛角，就用羊角分四段相接扎紧。广东一带的弓，不但用水牛角，偶然也用半透明的黄牛角），用牛筋和胶液牢固，内里再粘上桦树皮加固，这就叫做“暖靶”。桦树，东北地区产在辽阳，华北地区以河北遵化为最多，西北地区以甘肃临洮为最多，福建、广东和浙江等地也有出产。用桦树皮作为庇护层，手握起来感到柔嫩，以是造弓把必然要用它。即便是刀柄和枪身也要用到它。最薄的便可用来作为刀剑的套子。

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。放炮时，半里以内，人和马都会吓死（在高山扑灭引线时装上能够使炮身转动的构造，转到一个缺辩才停下来。炮手扑灭引线以后顿时往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

凡造弓，先削竹一片（竹宜秋冬伐，春夏则朽蛀），中腰微亚小，两端差大，约长二尺许。一面粘胶靠角，一面铺置牛筋与胶而固之。牛角当中牙接⑦（北边无苗条牛角，则以羊角四接而束之。广弓则黄牛明角亦用，不独水牛也），固以筋胶。胶外固以桦皮，名曰暖靶。凡桦木关外产辽阳，北土蕃殖遵化，西陲蕃殖临洮郡，闽、广、浙亦皆有之。其皮护物，手握如软绵，故弓靶所必用。即刀柄与枪干，亦需用之。其最薄者，则为刀剑鞘室⑧也。

【评析】

凡造弓，视人力强弱为轻重。上力挽一百二十斤，过此则为虎力，亦不数出。中力减十之二三，下力及其半。彀满之时皆能中的。但战阵之上洞胸彻札，功必归于挽强者。而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜也。凡试弓力，以足踏弦当场，称钩搭挂弓腰，弦满之时，推移秤锤所压，则知多少。其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱，此其大略。中力减十之一二，下力减十之二三也。

②长、淮：长江、淮河。

⑧鞘室：刀剑之鞘及匣。

凡箭笴，中国南边竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长二尺，镞长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。漆、丝缠约两端，名曰“三不齐”箭杆。浙与广南有天生箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。凡竹箭其体自直，不消矫揉。木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即首尾轻重，亦由过端而均停也。

关于火药和火器，现在那些企图博取高官厚禄的人，个个都是高谈阔论，著书呈献朝廷，他们说的不必然都是颠末实验的。在这里还是要大略写上几页，附在卷内。

穿杨贯虱：比方神射，能够百步以外射穿柳叶，射穿虱子之心。贯虱，典出《列子.汤问》纪昌学射的故事。

弧矢

凡硫黄配硝，而后火药成声。北狄无黄之国，空繁硝产①，故中国有严禁，凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

火药的成分以硝石和硫黄为主、草木灰为辅。此中硝石的阳性最强，硫黄的阳性最强，这两种奇异的阴阳物质在没有一点空地的处所相遇，就会爆炸起来，非论人还是物都要魂飞魄散、粉身碎骨。硝石纵向的发作力大，以是用于射击的火药成分是硝九硫一。硫黄横向的发作能力大，以是用于爆破的火药成分是硝七硫三。作为帮助剂的炭粉，能够用青杨、枯杉、桦树根、箬竹叶、蜀葵、毛竹根、茄秆之类，烧制成炭，此中以箬竹叶炭末最为燥烈。