《天工开物 下篇 丹青》译文[第1页/共5页]

石黄（中间黄色，表层紫色的一种石头，内层是黄色的，又叫做“石中黄子”）。

③孰与京：有谁能与比拟。

凡升水银，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮面二朱，水和搓成大盘条，每三十斤入一釜内升汞，其下炭质亦用三十斤。凡升汞，上盖一釜，釜当中留一小孔，釜旁盐泥紧固。釜上用铁打成一曲弓溜管，其管用麻绳密缠通梢，仍用盐泥涂固。煅火之时，曲溜一头插入釜中通气（插处一丝固密），一头以中罐注水两瓶，插曲溜尾于内，釜中之气达于罐中之水而止。共煅五个时候，此中砂末尽化成汞，布于满釜。冷定一日，取出扫下。此最妙玄化⑦，全数天机也（《本草》胡乱注：凿地一孔，于碗一个盛水）。

靛花（纯蓝色，详见《彰施》卷）。

墨是由烟（炭黑）和胶二者连络而成的。此中，用桐油、清油或猪油等烧成的烟做墨的，约占非常之一；用松烟做墨的，约占非常之九。制造贵重的墨，本朝（明朝）最推许安徽的徽州人。他们偶然因为油料运输困难，因而派人到湖北的江陵、襄阳和湖南的辰溪、沅陵等地租屋居住，采办本地便宜的桐油当场址烟，燃成的烟灰带归去用来制墨。有一种墨，写在纸上后在阳光斜照下可泛红光，那是用紫草汁感化灯芯以后，用点油灯所得的烟做成的。

【评析】

⑨汞海、草汞之说：此针对《本草纲目.金石部》所引诸家说，觉得可从马齿苋中提炼水银而言。此说一定“无端傲慢”。

①辰、锦：辰州府，治在今湖南沅陵。此辰当指辰州治下之辰溪，另麻阳在辰溪之西南。

石绿（详《珠玉》卷）。

紫粉（粉红色，贵重的用胡粉、银朱相互对和，粗糙的则用染布坊里的红花滓汁制成）。

【原文】

【原文】

【注释】

凡松烟造墨，入水久浸，以浮沉分精悫⑤。其和胶以后，以捶敲多寡分脆坚。其增入珍料与漱金、衔麝，则松烟、油烟增减听人。其他《墨经》《墨谱》⑥，博物者自详，此不过粗记质料启事罢了。

凡升朱与研朱，服从亦相仿。若皇家、贵家画彩，则即同辰、锦丹砂研成者，不消此朱也。凡朱，文房胶成条块，石砚则显，若磨于锡砚之上，则立成皂汁。即漆工以鲜物彩，惟入桐油调则显，入漆亦晦也。

造墨用的松烟，放在水中长时候浸泡的话，此中那些邃密而纯粹的会浮在上面，粗糙而稠厚的就会沉鄙人面。在和胶调在一起固结以后，用锤敲它，按照敲出的多少来辨别墨的坚脆。至于在松烟或油烟中刻上金字或插手麝香之类的贵重质料，多少则可由人自行决定。其他有关墨的知识，《墨经》《墨谱》等书中都有所记叙，想要晓得更多知识的人，能够本身去细心浏览，这里只不过是简朴地概述一下制墨的质料和体例罢了。

③光亮、箭镞（zú）、镜面等砂：俱朱砂，当以其服从为名。

【原文】

胡粉（最红色，详见《五金》卷）。

燃油取烟，每斤油可获得上等烟一两多。手脚聪明的，一小我可看管专门用于汇集烟的灯盏二百多副。如果刮取烟灰不及时，烟就会过火而质量降落，形成油料和时候的大华侈。其他的普通用墨，都是用松烟制成的，先使松树中的松脂流掉，然后砍伐。松脂哪怕有一点点没流洁净，用这类松烟做成的墨就总会有残余，不好誊写。流掉松脂的体例是，在松树干靠近根部的处所凿一个小孔，然后点灯缓缓燃烧，如许整棵树上的松脂就会朝着这个暖和的小孔倾流出来。