《天工开物 上篇 彰施》译文[第5页/共5页]

③沉、麝：沉香、麝香。

②打脚：打底色。

【注释】

凡槐树十余年火线生花实。花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。取者张度笃稠其下①而承之。以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少量晒拌而藏之。

【原文】

鹅黄色。（黄檗煎水染，靛水盖上。）

摘取还带着露水的红花，捣烂并用水淘洗后，装入布袋里并拧去黄汁；再次捣烂，用已发酵的淘米水再停止淘洗，又装入布袋中拧去汁液；然后用青蒿覆盖一个早晨，捏成薄饼，阴干后保藏好。如果染色的体例恰当，便能够把衣裳染成素净的猩红色（染喜庆、贺礼用的东西，也必须用这类紫铆来染，不然就会一点儿色彩都没有）。

【译文】

③紫铆（mǎo）：一莳植物，花可为红色或黄色染料。

【注释】

【注释】