《天工开物 上篇 彰施》译文[第3页/共5页]

天青色。（放在靛缸里略微染一下，再用苏木水套染而成。）

附：燕脂

【注释】

【译文】

【译文】

大红色。（其质红花饼一味，用乌梅水煎出，又用碱水澄数次。或稻稿灰代碱，服从亦同。澄很多次，色则鲜甚。染房讨便宜者，先染芦木打脚②。凡红花最忌沉、麝③，袍服与衣香共收，旬月之间其色即毁。凡红花染帛以后，若欲退转④，但浸湿所染帛，以碱水、稻灰水滴上数十点，其红一毫收转，仍复原质。所收之水藏于绿豆粉内，放出染红，半滴不耗。染家觉得法门，不以告人。）

③紫铆（mǎo）：一莳植物，花可为红色或黄色染料。

②天垂象而贤人则之：《周易.系辞上》：“天垂象，见休咎，贤人象之；河出图，洛出版，贤人则之。”此处“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的图象。

豆绿色。（黄檗水染，靛水盖。今用小叶苋蓝煎水盖者，名草豆绿，色甚鲜。）

藕褐色。（苏木水薄染，入莲子壳、青矾水薄盖。）

【译文】

带露摘红花，捣熟以水淘，布袋绞去黄汁。又捣以酸粟或米泔①清。又淘，又绞袋去汁，以青蒿覆一宿，捏成薄饼，阴干②收贮。染家得法，“我朱孔扬”，所谓猩红也（染纸吉礼用，亦必用紫铆③，不然全无色）。

茶褐色。（用莲子壳煎水染色，再用青矾水染成。）

⑤分两：分量。

凡蓝五种，皆可为淀①。茶蓝即菘蓝，插根活。蓼蓝、马蓝、吴蓝等皆撒子生。近又出蓼蓝小叶者，俗名苋蓝，种更佳。

【原文】

油绿色。（用槐花略微染一下，再用青矾水染成。）

宋先生说：天空中的云霞有着七彩各别的色彩，大地上的花叶也是斑斓多姿、异彩纷呈。大天然闪现出各种斑斓气象，上古的贤人遵守的提示，遵循五彩的色彩将衣服染成青、黄、赤、白、黑五种色彩，莫非虞舜没有这类用心吗？浩繁飞禽当中只要凤凰的色彩是丹红非常的，成群走兽当中唯独麒麟才是青碧非常的。那些身穿青衣的布衣望着皇宫，向穿黄袍、红袍的帝王将相们遥拜，这也是一样的事理。有君子说：“甜味轻易与其他各种味道相调合，白的根柢上轻易染成各种色采。”天下上的丝、麻、皮和粗布都是素的底色，因此才气染上各种色彩。如果说造物不花操心机，我是不信赖的。

【译文】

槐花

凡槐树十余年火线生花实。花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。取者张度笃稠其下①而承之。以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少量晒拌而藏之。

茶褐色。（莲子壳煎水染，复用青矾水盖。）

金黄色。（芦木煎水染，复用麻稿灰淋，碱水漂。）

诸色质①料

附：

【原文】

莲红色、桃红色、银红色、水红色。（以上四种色彩所用的质料也是红花饼，色彩的深浅按照所用的红花饼分量的多少而定。黄色的蚕茧丝不能染成这四种色彩，只要红色的蚕茧丝才气够。）

造红花饼法

豆绿色。（用黄檗水染上底色，再用蓝靛水套染。现在用小叶苋蓝煎水套染的，叫做草豆绿，色彩非常素净。）

②梂（qiú）：球状花萼。

木红色。（用苏木煎水，再插手明矾、五倍子染成。）

凡种茶蓝法，冬月割获，将叶片片削下，入窖造淀。其身斩去高低，近根留数寸。薰干，埋藏土内。春月烧净山土使极肥松，然后用锥锄（其锄勾末向身长八寸许），刺土打斜眼，插入于内，天然活根生叶。其他蓝皆收子撒种畦圃中。暮春生苗，六月采实，七月刈身造淀。