《天工开物 上篇 彰施》译文[第1页/共5页]

【原文】

凡种茶蓝法，冬月割获，将叶片片削下，入窖造淀。其身斩去高低，近根留数寸。薰干，埋藏土内。春月烧净山土使极肥松，然后用锥锄（其锄勾末向身长八寸许），刺土打斜眼，插入于内，天然活根生叶。其他蓝皆收子撒种畦圃中。暮春生苗，六月采实，七月刈身造淀。

【原文】

【注释】

大红官绿色。（槐花煎水染，蓝淀盖，浅深皆用明矾。）

莳植茶蓝的体例是，在夏季（约莫农历十一月）割取茶蓝的时候，把叶子一片一片剥下来，放进花窖里制成蓝淀。把茎秆的两端切掉，只在靠近根部的处所留下几寸长的一段，熏干后再埋在土里储藏。到第二年春季（约莫农历仲春）时，放火将山上的杂草烧掉，使泥土变得很疏松肥饶，然后用锥锄（这类锄的锄钩朝向内，约长八寸）掘土，在土里打出斜眼，将保存的茶蓝根茎插出来，就会天然生根长叶子。其他的几种蓝都是把种子撒在园圃中，春末就会出苗，到六月采收种子，七月便能够将蓝茎割返来用于造淀了。

②阴干：阴凉处晾干。

藕褐色。（苏木水薄染，入莲子壳、青矾水薄盖。）

③糟粕（zāo pò）：废料。

③紫铆（mǎo）：一莳植物，花可为红色或黄色染料。

茶褐色。（用莲子壳煎水染色，再用青矾水染成。）

葡萄青色。（入靛缸深染，苏木水深盖。）

造红花饼法

【注释】

有了缤纷的色彩，天下才不再单调。当代自给自足的糊口，食衣住行几近样样能够靠本身，只要某些特定的事需求交给专业的人。在织好的布料上染上各种色彩，在明朝是由染坊卖力的。染坊里所利用的各种染料如何来，色彩又是如何染到织物上的，本篇做了大要性的申明。(未完待续。)(未完待续。)

③沉、麝：沉香、麝香。

【译文】

大红色。（用红花饼作为质料，用乌梅水煎煮出来后，再用碱水廓清几次。如果用稻草灰代替碱水，结果大抵不异。多廓清几次以后，色彩就会非常素净。有的染家图便宜，先将织物用黄栌木水染上黄色打根柢。红花最怕沉香和麝香，如果红色衣服与这类香料放在一起，一个月以内衣服的色彩就要退掉了。用红花染过的红色丝帛，如果想要回到本来的色彩，只要把所染的丝帛浸湿，滴上几十滴碱水或者稻灰水，红色便能够完整退掉规复本来的色彩了。将洗下来的红色水倒在绿豆粉里停止保藏，下次再用它来染红色，结果半点也不会耗费。染坊把这类编制作为秘方而不肯向别传播。）

【译文】

红花

天青色。（放在靛缸里略微染一下，再用苏木水套染而成。）

【注释】

【原文】

【译文】

红花都是流传种子在田圃里莳植的，仲春初就下种。如果种得太早，花苗长到一尺摆布时，就会长出模样像黑蚂蚁的一种虫子，这类虫子咬食花的根部很快就会使花苗灭亡。凡是种在肥饶的地里的红花，花苗能长到二尺到三尺高。这时候应当给每行红花打桩子，横拴绳索将红花拦起来，以防红花被暴风吹断。如果种在瘦地里，花苗高度在一尺半以下的就不必如许做。

【评析】

附：

诸色质①料

豆绿色。（用黄檗水染上底色，再用蓝靛水套染。现在用小叶苋蓝煎水套染的，叫做草豆绿，色彩非常素净。）

木红色。（用苏木煎水，入明矾、棓子⑥。）

凡造淀，叶者茎多者入窖，少者入桶与缸。水浸七日，其汁自来。每水浆一石下石灰五升，搅冲数十下，淀信即结。水性定时，淀沉于底。迩来出产，闽人种山皆茶蓝，其数倍于诸蓝。山中结箬篓②，输入舟航。其掠出浮沫晒干者，曰靛花。凡靛入缸必用稻灰水先和，每日手执竹棍搅动，不成计数，其最好者曰标缸。