《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

①早、晚二种：早蚕为一年孵化一次，晚蚕则一年孵化两次。

丝绕在大关车上今后，便能够做经线和纬线了。经线用的丝少，纬线用的丝多。每十两丝，约莫要用经线四两、纬线六两。绕到大关车上的丝，先用水淋湿渗入今后，才动摇大关车转锭将丝缠绕于竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

③适足：为皮靴。

绵羊有两种，一种名叫蓑衣羊，剪下它的细毛用来制成毛毡或者绒片，天下各地的绒帽、绒袜子等质料都来自于这类羊。在古时候西域的羊还没有传到本地之前，专门为贫民制作的粗陋的毛布衣，就是用的这类羊毛。毛布只要粗糙的而没有太精美的。现在的粗毛布，有的也是用这类羊毛织成的。这类羊在徐州、淮河道域豢养得很多。南边只要浙江湖州豢养绵羊，一年当中剪羊毛三次（绵羊夏季不长新毛）。每只羊的毛一年都能够获得做三双绒袜的质料。一只公羊和一只母羊配种后可生两只小羊，以是一个北方家庭如果豢养一百只绵羊，一年便能够支出一百两银子。

【译文】

【注释】

【译文】

【原文】

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

【原文】

厥后养蚕的体例垂垂传开，并且慢慢改进生长，以是采桑、养蚕、织布就成了传统妇女们一项首要的出产项目(未完待续。)(未完待续。)

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

①置坐下：放在坐位下。

②活头：即图中“活套”。

①交竹：一种东西，可将丝高低分开，不致混乱。

丝织品不管是厚的绫还是薄的罗，都要别的停止牵边。两边都要各牵引丝二十多根。边丝必必要上浆，用筘推移梳干。普通来讲，绫罗的经丝，每三十丈或五六十丈穿一次筘，如许便能够减少穿筘的繁忙和辛苦。丝的长度每够一匹的时候就应当用墨在边丝上留个暗号，便能够晓得是织够一匹了。边丝不必绕在的杠上，而是别的绕在织机的横梁上。

②铤：丝锭。

【注释】

蚕在二眠之前，腾筐的体例都是用尖圆的小竹筷子把蚕夹畴昔。二眠今后就用不着竹筷子，能够直接用手捡了。腾筐次数的多少关头在于人是不是真的勤奋。如果人懒得腾筐，堆积的残叶和蚕粪太多了，就会变得湿热，偶然常常会把蚕给压死。蚕老是先吐丝而后一齐就寝。在这个时候腾筐，需求把琐细的残叶都拣洁净了，如果另有粘着丝的残叶留下来的话，蚕觉醒以后，哪怕只吃一口残叶也会抱病胀死。三眠过后，如果气候非常酷热，就应当从速搬到宽广风凉的房间里，但也忌受风。大眠以后，要喂食十二次桑叶今后再腾筐，腾筐次数太多，蚕吐的丝就会变得粗糙。

①毛圊（qīnɡ）：粪坑。

茧的形状也有几种。晚蚕的茧结成束腰的葫芦形，颠末天露浴的蚕结的茧尖长很像榧子形。也有的茧结得像核桃形。另有一种不怕吃带泥土的桑叶的蚕，名叫“贱蚕”，吐丝反而会比较多。

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身故力刮过，以成宝色②。

各地都出产棉布，但棉布织得最好的是松江，浆染得最好的是芜湖。棉布的纱缕纺得紧的，棉布就健壮耐用，纺得松的棉布就不健壮。碾石要选用江北那种性冷质滑的（好的每块能值十多两银子）。碾布时石头不轻易发热，棉布的纱缕就紧，不松弛。芜湖的大布店最重视用这类好碾石。广东是棉布集合的处所，但广东人却偏要用远地出产的碾石，必然是因为试用过后才如许做的。正如人们浆洗旧衣服时也喜好放在性冷的石砧上捶打，事理也是如此。