《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。摆脱以后，雄者中枯而死，雌者立即生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用（嘉、湖①用桑皮厚纸，来年尚可再用）。一蛾计生卵二百余粒，天然粘于纸上，粒粒匀铺，天然无一堆积。蚕主收贮，以待来年。

①蚕用浴法：浴蚕是前人用野生淘汰差劲蚕种的体例。

③沉檀：沉香、檀香。

①去浮：撤除浮丝。

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐，贱至羊、麂，值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子，夷人夜伺树下，屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺，积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中，更暖于宇下。眯入目中，拭之即出，以是贵也。色有三种，一白者曰银貂，一纯黑，一黯黄（黑而长毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿，黄褐狐裘值貂五分之一，御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑，中国者吹开见红色，以此分好坏。

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。

【译文】

【原文】

②《庄子》所谓“洴澼絖（pínɡ pì kuànɡ）”：按《庄子.清闲游》：“宋人有善为不龟手药者，世世以洴澼絖为事。”此“洴澼絖”乃指在水中漂洗绵絮。

抱养

【原文】

丝绕在大关车上今后，便能够做经线和纬线了。经线用的丝少，纬线用的丝多。每十两丝，约莫要用经线四两、纬线六两。绕到大关车上的丝，先用水淋湿渗入今后，才动摇大关车转锭将丝缠绕于竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

葛则是蔓生的，它的纤维比苎麻的要长几尺，撕破的纤维非常细，织成布就很贵重。别的，另有一种苘麻，织成的布很粗，最粗的用来做丧服用。即便是苎麻布也有极粗的，供油漆工包油灰，皇宫里用它来制作火把。另有一种蕉纱，是福建地区人用芭蕉皮破析后纺成的，非常轻巧柔弱，代价寒微而丝缕质地淡薄，不能用来做衣服。

【注释】

【注释】

①蚕妙：幼蚕。

【原文】

②铤：丝锭。

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

④单经：经线单起单落叫单经，双起双落叫双经。

③漆家以盛布灰：漆匠用以蘸灰，磨拭漆器使光。

谙练①

朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。

①丝车：即缫车。

【译文】

【原文】

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。