《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

②《庄子》所谓“洴澼絖（pínɡ pì kuànɡ）”：按《庄子.清闲游》：“宋人有善为不龟手药者，世世以洴澼絖为事。”此“洴澼絖”乃指在水中漂洗绵絮。

⑤短褐：古时贫民穿的短粗毛衣。

③坚泽：健壮，有光芒。

凡蚕用浴法①，惟嘉、湖两郡。湖多用天露、石灰，嘉多用盐卤水。每蚕纸一张，盐仓走出卤水二升，掺水于盂内，纸浮其面（石灰仿此）。逢腊月十二即浸浴，至二十四，计十二日，周即漉起，用微火烘干。今后保重箱匣中，半点风湿不受，直待腐败抱产。其天露浴者，光阴不异。以篾盘盛纸，摊开屋上，四隅小石弹压。任从霜雪、风雨、雷电，满十二日方收。保重待时如前法。盖低种经浴，则自死不出，不费叶故，且得丝亦多也。晚种不消浴。

龙袍

①胥此出焉：俱由此出。

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

【注释】

【注释】

蚕到大眠今后，便能够直接吃潮湿的桑树叶子了。下雨天摘来的叶子，也能够随便放在地上拿来给它吃；晴和时摘来的叶子，还要用水淋湿后再去喂蚕，如许结出的丝才更有光芒。但在还没有到大眠的时候，雨天摘来的桑叶要用绳索吊挂在通风的屋檐下，常常颤栗绳索，让风吹干。如果是用手掌悄悄拍干的，叶子就不会新奇津润了，将来蚕吐的丝也就没有甚么光芒。豢养蚕的时候，必然要让蚕在就寝前能吃饱吃足，在蚕睡醒以后，即便晚半天喂叶子也不会有甚么影响。雾天里潮湿的桑树叶子对蚕的风险很大，是以一旦瞥见凌晨有雾，就必然不要再去采摘桑叶了。等雾散今后，不管晴雨都能够对桑叶停止剪摘了。带露水的桑叶要等太阳出来把露水晒干后再停止剪摘。

凡丝穿综度经，必用四人列坐。过筘之人手执筘耙先插，以待丝至。丝过筘，则两指执定，足五七十筘，则绦结之。稳定之妙，动静全在交竹①。即接断，就丝一扯即长数寸。打结以后，依复原度，此丝本质自具之妙也。

②老足：发育成熟的蚕。

①牵边：织边。

②衮（ɡǔn）头：相称于花机中的老鸦翅，即织地纹的提花杠杆。

一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳金饰，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。一曰拔绒，乃毳毛邃密者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。此褐织成，揩面如丝帛光滑。每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。若绒打线，日多拔绒数倍。凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。

②一手：一人之手。

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。