《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

①胥此出焉：俱由此出。

【译文】

【评析】

【注释】

【原文】

龙袍

②宿脂：安排时候太长而变质的猪油。

【译文】

【原文】

凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。摆脱以后，雄者中枯而死，雌者立即生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用（嘉、湖①用桑皮厚纸，来年尚可再用）。一蛾计生卵二百余粒，天然粘于纸上，粒粒匀铺，天然无一堆积。蚕主收贮，以待来年。

【原文】

分名

凡治丝先制丝车①，其尺寸、器具开载后图。锅煎极沸汤，丝粗细视投茧多寡，穷日之力一人可取三十两。若包头丝②，则只取二十两，以其苗长也。凡绫罗丝③，一起投茧二十枚，包头丝只投十余枚。凡茧滚沸时，以竹签拨动水面，丝绪自见。提绪动手，引入竹针眼，先绕星丁头④（以竹棍做成，如香筒样），然后由送丝竿勾挂，以登大关车。断绝之时，寻绪丢上，不必绕接。其丝排匀不堆积者，全在送丝竿与磨木之上。川蜀丝车制稍异，其法架横锅上，引四五绪而上，两人对寻锅中绪，然终不若湖制之尽善也。

【译文】

【译文】

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

②桄（ɡuànɡ）：同“框”。

麂子皮去了毛，颠末芒硝鞣制以后做成袄裤，穿起来又简便又和缓，做鞋子、袜子就更好些。这类植物广东很多，别的，在中原地区则集合于湖南、湖北一带，望华山是买卖麂皮的处所。麂皮另有防备蝎子蜇人的服从，北方人除了用麂皮做衣服以外，还用麂皮做被子边，如许蝎子就会避得远远的。豺狼皮的斑纹最斑斓，将军们用它来装潢本身，显请愿武。猪皮和狗皮最不值钱，脚夫夫役用它来做靴子、鞋子穿。西部各少数民族最重视用水獭皮做成细毛皮衣的领子。湖北襄黄人翻山越岭去猎取它，运到很远的处所去，能够赚很多钱。异域他乡的珍奇物产，如金丝猴的皮，天子用来做帽套；猞猁狲皮，天子用来做皮袍，这些都不是本地的出产。以上是人类用兽皮做衣服的大抵景象，各地的特产在这里就不能详细论述了。在飞禽当中，有效鹰的腹部和大雁腋部的细毛做衣服的，杀上万只才气做一件所谓“天鹅绒”的衣服；但是，破钞这么大，用这个又有甚么意义呢？

【原文】

当蚕吃够了桑叶并日趋成熟的时候，要特别重视抓紧时候捉蚕结茧。蚕卵孵化在上午七点至十一点，以是成熟的蚕结茧也多在这个时候。老熟的蚕胸部透明。捉成熟的蚕时，如果捉的蚕嫩一分、不敷成熟的话，吐丝就会少些；如果捉的蚕过老一分，因为它已吐掉一部分丝，如许茧壳必定会比较薄些。捉蚕的人要长于辩白蚕的成熟程度，如果能够做到一只不错才算妙手。体色黑的蚕，它即便到了老熟时也看不见身材透明的部分，是以最难辨捉。

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。

【原文】

蚕在二眠之前，腾筐的体例都是用尖圆的小竹筷子把蚕夹畴昔。二眠今后就用不着竹筷子，能够直接用手捡了。腾筐次数的多少关头在于人是不是真的勤奋。如果人懒得腾筐，堆积的残叶和蚕粪太多了，就会变得湿热，偶然常常会把蚕给压死。蚕老是先吐丝而后一齐就寝。在这个时候腾筐，需求把琐细的残叶都拣洁净了，如果另有粘着丝的残叶留下来的话，蚕觉醒以后，哪怕只吃一口残叶也会抱病胀死。三眠过后，如果气候非常酷热，就应当从速搬到宽广风凉的房间里，但也忌受风。大眠以后，要喂食十二次桑叶今后再腾筐，腾筐次数太多，蚕吐的丝就会变得粗糙。