《天工开物 上篇 乃服》译文[第3页/共18页]

择茧

【译文】

【译文】

③分两：即分量，此指火力程度。

布衣

①嘉、湖：今浙江嘉兴、湖州一带。

腐败节过后三天，蚕卵不必依托衣被的粉饰来保暖便能够天然地生出了。蚕室的位置最好是面向东南边，蚕室四周墙壁上通风的裂缝要用纸糊好，室内房顶上如果没有天花板的就要装上天花板。碰到气候酷寒温度低的时候，蚕室内还要利用炭火来加温。豢养初生的蚕宝宝时，要把桑叶切成细条。切桑叶的砧板要用稻麦秆捆扎成，如许就不会破坏刀口了。摘返来的桑叶要用陶瓮、陶坛子装好，不要被风吹干了水分。

③青州、沂水：皆在今山东境内。此处所生野蚕即柞蚕。

一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳金饰，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。一曰拔绒，乃毳毛邃密者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。此褐织成，揩面如丝帛光滑。每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。若绒打线，日多拔绒数倍。凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。

凡上供龙袍，我朝局在苏、杭。其花楼①高一丈五尺，妙手两人扳提花本，织来数寸即换龙形。各房斗合，不出一手②。赭黄亦先染丝，工器原无殊异，但野生慎重与本钱皆数十倍，以尽忠敬之谊。此中节目微细，不成得而详考云。

边维

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

【注释】

凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。毡皆煎烧沸汤投于此中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。凡毡绒白、黑为本质，其他皆染色，其氍毹、氆氇等称呼，皆华夷各方语所命。若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

【注释】

②铤：丝锭。

褐毡

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

②穿：穿筘。

⑤五经：经线每隔四根提起一根，叫五经。

【译文】

葛则是蔓生的，它的纤维比苎麻的要长几尺，撕破的纤维非常细，织成布就很贵重。别的，另有一种苘麻，织成的布很粗，最粗的用来做丧服用。即便是苎麻布也有极粗的，供油漆工包油灰，皇宫里用它来制作火把。另有一种蕉纱，是福建地区人用芭蕉皮破析后纺成的，非常轻巧柔弱，代价寒微而丝缕质地淡薄，不能用来做衣服。

凡治丝先制丝车①，其尺寸、器具开载后图。锅煎极沸汤，丝粗细视投茧多寡，穷日之力一人可取三十两。若包头丝②，则只取二十两，以其苗长也。凡绫罗丝③，一起投茧二十枚，包头丝只投十余枚。凡茧滚沸时，以竹签拨动水面，丝绪自见。提绪动手，引入竹针眼，先绕星丁头④（以竹棍做成，如香筒样），然后由送丝竿勾挂，以登大关车。断绝之时，寻绪丢上，不必绕接。其丝排匀不堆积者，全在送丝竿与磨木之上。川蜀丝车制稍异，其法架横锅上，引四五绪而上，两人对寻锅中绪，然终不若湖制之尽善也。