《天工开物 上篇 乃服》译文[第3页/共18页]

②格局：格式，模样。

织杭西和罗地等绢与轻素等绸，织银条和巾帽等纱，都不必利用提花机，而只用小织机便能够了。织匠用一块熟皮当靠背，操纵时端赖腰部和臀部用力，以是又叫做腰机。各地织葛、苎麻、棉布的，都用这类织机。织品更加整齐健壮而具有光芒，只是可惜这类机器的织法至今还没有遍及传开呢。

凡糊用面筋内小粉为质。纱、罗所必用，绫、绸或用或不消。其染纱不存本质①者，用牛胶水为之，名曰清胶纱。糊浆承于筘上，推移染透，推移就干。气候晴明，瞬息而燥，阴天必藉风力之吹也。

【译文】

【原文】

①前款：前面的章节。

④星丁头：与下文送丝竹、磨木等皆缫车部件，详见图。

【原文】

凡绵羊有二种，一曰蓑衣羊，剪其毳为毡、为绒片，帽袜遍天下，胥此出焉①。古者西域羊未入中国，作褐为贱者服，亦以其毛为之。褐有粗而无精，本日粗褐亦间出此羊之身。此种自徐、淮②以北州郡无不蕃殖。南边惟湖郡饲畜绵羊，一岁三剪毛（夏季稀革不生）。每羊一只，岁得绒袜料三双。生羔雌雄合数得二羔，故北方家畜绵羊百只，则岁入计百金云。

朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。

⑤太素：不织任何斑纹。

苎麻没有哪个处所不能发展，莳植的体例有流传种子和分根莳植两种（安徽贵池地区每年都用草粪堆在苎麻根上，麻根跟着压土而长高，广东的青麻是播撒种子在田里而莳植的，发展得非常富强）。苎麻色彩有青色和黄色两种色彩。每年有收割两次的，也有收割三次的，纺织成布后能够用来做夏天的衣服和帐幕。

【原文】

【原文】

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

【注释】

桑树在各个处所都能够发展。浙江嘉兴和湖州用压条的体例培植桑树，选当年桑树的侧枝用竹钩坠挂，使它逐步靠近空中，到了夏季就用土压住枝条。第二年春季，每节树枝都能长出根来，这时便能够剪开再停止移植了。用这类体例培植成的桑树，营养都会堆积在叶片上，不再着花健壮了。为了便于剪摘桑树叶子，能够比及桑树长到七八尺高的时候，就截去树尖，今后富强的枝叶就会披垂下来，不必登梯爬上树去也能顺手扳摘、采叶了。别的，还能够用桑树的种子停止莳植，比及立夏时紫红色的桑葚果子成熟的时候，摘下来后用黄泥水搓洗，然后连水一块灌溉在地里，当年春季便能够长到一尺多高，第二年春季再停止移栽。如果浇水施肥较频繁，枝叶也会很轻易长得富强。但此中也有着花成果的，叶子就会薄而又少。另有一种桑树名叫花桑，叶子太薄不能用，但这类桑树通过嫁接也能长出厚叶。

提花机全长约一丈六尺，此中高矗立起的是花楼，中间托着的是衢盘，上面垂着的是衢脚（用加水磨光滑的竹棍做成，共有一千八百根）。在花楼的正下方挖一个约两尺深的坑，用来安设衢脚（如果地底下潮湿，便能够架两尺高的棚来代替）。提花的小工，坐在花楼的木架子上。花机的末端用的是的杠卷丝，中间用叠助木两根，垂直穿接两根约四尺长的木棍，木棍尖端别离插入织筘的两端。