《天工开物 上篇 乃服》译文[第4页/共18页]

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

【原文】

倭缎

①早、晚二种：早蚕为一年孵化一次，晚蚕则一年孵化两次。

④为衣敝浣，犹尚寒砧捣声：布衣穿旧，在浣洗时还风行在石上捣衣。宋应星以为，这与染布用石也有一些关联。

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐，贱至羊、麂，值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子，夷人夜伺树下，屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺，积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中，更暖于宇下。眯入目中，拭之即出，以是贵也。色有三种，一白者曰银貂，一纯黑，一黯黄（黑而长毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿，黄褐狐裘值貂五分之一，御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑，中国者吹开见红色，以此分好坏。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

①胥此出焉：俱由此出。

③啖（dàn）：豢养。

②铤：丝锭。

【译文】

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

【注释】

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

凡茧形亦稀有种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，叉或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者②，名为贱蚕，得丝偏多。

【译文】

【译文】

茧的形状也有几种。晚蚕的茧结成束腰的葫芦形，颠末天露浴的蚕结的茧尖长很像榧子形。也有的茧结得像核桃形。另有一种不怕吃带泥土的桑叶的蚕，名叫“贱蚕”，吐丝反而会比较多。

【注释】

①丝车：即缫车。

【原文】

【原文】

茧绪既成，即每盆加火半斤，吐出丝来随即枯燥，以是耐久不坏也。其茧室不宜楼板粉饰，下欲火而上欲风凉也，凡火顶上者，不觉得种，取种宁用火偏者。其箔上山用麦稻稿斩齐，顺手纠捩成山，顿插箔上。做山之人最宜手健。箔竹稀少，用短稿略铺洒，防蚕跌坠地下与火中也。

②按：此节似应在“穿经”一条以后，因与高低两节均不连贯。

⑤太素：不织任何斑纹。

④成绪：吐出丝缕的眉目。

①蚕妙：幼蚕。

【译文】

凡葛蔓生，质善于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火把。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻微之甚，值贱而质枵④，不成为衣也。

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。