《天工开物 上篇 乃服》译文[第5页/共18页]

⑤五经：经线每隔四根提起一根，叫五经。

【评析】

【译文】

①去浮：撤除浮丝。

②徐、淮：徐州及淮河道域。

【译文】

【译文】

装蚕种的纸，是用四根竹棍或者木棍做成的方架，将方架挂在高高的通风避阳光的梁枋上，进而把蚕纸撑开。方架上面忌讳放桐油和烟熏火燎。夏季要制止雪的反射光映照，蚕卵一经雪光映照就会变成空壳。是以，碰到下大雪时，要从速将蚕种保藏起来，比落第二天雪停了今后，还是把它挂起来，一向比及十仲春浴种以后再停止保藏。

湖绵独白净清化者，总缘伎俩之妙。上弓之时，惟取快速，带水扩开。若稍缓，水流去，则结块不尽解，而色不纯白矣。其治丝余者名锅底绵，装绵衣、衾内以御重寒，谓之“挟纩”。凡取绵野生，难于取丝八倍，竞日只得四两余。用此绵坠打线③织湖绸者，价颇重。以绵线登花机者名曰花绵，价尤重。

【注释】

①结花本：遵循花腔设想的运转于织机的底本。

【原文】

丝织品不管是厚的绫还是薄的罗，都要别的停止牵边。两边都要各牵引丝二十多根。边丝必必要上浆，用筘推移梳干。普通来讲，绫罗的经丝，每三十丈或五六十丈穿一次筘，如许便能够减少穿筘的繁忙和辛苦。丝的长度每够一匹的时候就应当用墨在边丝上留个暗号，便能够晓得是织够一匹了。边丝不必绕在的杠上，而是别的绕在织机的横梁上。

苎麻没有哪个处所不能发展，莳植的体例有流传种子和分根莳植两种（安徽贵池地区每年都用草粪堆在苎麻根上，麻根跟着压土而长高，广东的青麻是播撒种子在田里而莳植的，发展得非常富强）。苎麻色彩有青色和黄色两种色彩。每年有收割两次的，也有收割三次的，纺织成布后能够用来做夏天的衣服和帐幕。

③坚泽：健壮，有光芒。

【原文】

凡倭缎①制起东夷，漳、泉海滨师法为之。丝质来自川蜀，贩子万里贩来，以易胡椒归里。其织法亦自夷国传来。盖质已先染，而斫绵夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。北虏②互市者见而悦之。但其帛最易朽污③，冠弁之上瞬息集灰，衣领之间移日破坏。今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。

【注释】

【译文】

【译文】

【译文】

【原文】

【注释】

厥后养蚕的体例垂垂传开，并且慢慢改进生长，以是采桑、养蚕、织布就成了传统妇女们一项首要的出产项目(未完待续。)(未完待续。)

风险蚕的植物，有麻雀、老鼠、蚊子等三种。麻雀风险不到茧，蚊子风险不到早蚕，老鼠的风险则始终存在着。防害除害的体例是多种多样的，随人实施（麻雀屎黏在桑叶上，蚕吃了会当即灭亡、腐臭）。

①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。

③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。

①花机：提花机。

【原文】

③两接：两截。

凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。