《天工开物 上篇 乃服》译文[第6页/共18页]

老足

①蚕用浴法：浴蚕是前人用野生淘汰差劲蚕种的体例。

凡蚕形亦有纯白、虎斑、纯黑、斑纹数种，吐丝则同。今敝宅有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，一异也。野蚕自为茧，出青州、沂水③等地，树老即自生。其丝为衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但希少耳。

叶料

【原文】

【注释】

②《庄子》所谓“洴澼絖（pínɡ pì kuànɡ）”：按《庄子.清闲游》：“宋人有善为不龟手药者，世世以洴澼絖为事。”此“洴澼絖”乃指在水中漂洗绵絮。

织绒毛布的机器，用综片八扇，经线今后通过，上面装四个踏轮，每踏起两根经线，才过一次纬线，是以就能织成斜纹。现在用的梭长一尺二寸，机器织的体例和羊种都是当时从少数民族传来的（称呼另有待查考），以是到现在织布工匠还满是阿谁民族的人，没有本地人。从绵羊身上剪下的细毛，粗的能做毡子，细的能够做绒。毡子都是将羊毛放到沸水中搓洗，比及黏合后，才用木板格成必然的式样，把绒铺在上面，转动机轴轧成。毡绒的本质是白与黑，其他色彩都是染成的。至于“氍毹”、“氆氇”等都是各处所的方言的称呼。最粗的毯子，内里掺杂着各种劣马的毛，并不是用纯羊毛制成的。

【原文】

【原文】

【注释】

“罗”这类丝织物，中间有一小列纱孔排成横路，用来通风取凉，织造的关头全在于织机上的绞综。绞综的两扇衮头一软一硬，打综既可织成平纹，又可起绞孔。普通织五梭或者三梭（多的能织七梭）以后，提起绞综，天然就会使经丝绞起纱孔，构成清楚的网眼。如果是全面地起纱孔，不排成横路而显得稀少的，叫做纱。织造的关头也在于绞综的两扇衮头上。至于织造其他的绫绸时，就要去掉绞综的两扇衮头，而改用桄综八扇。

②不忌泥涂叶者：桑叶沾泥，则蚕不食，只要此种蚕不忌。

②顶格：以木为格，扎于屋顶，糊纸。

【注释】

【注释】

①花机：提花机。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

凡茧形亦稀有种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，叉或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者②，名为贱蚕，得丝偏多。