《天工开物 上篇 乃服》译文[第6页/共18页]

纬络

造绵

④综：织机上使经线高低交叉以受纬线的部件。

凡花机①通身度长一丈六尺，隆起花楼，中托衢盘，下垂衢脚（水磨竹棍为之，计一千八百根）。对花楼下掘坑二尺许，以藏衢脚（地气湿者，架棚二尺代之）。提花小厮坐立花楼架木上。机末以的杠卷丝，顶用叠助木两枝，直穿二木，约四尺长，其尖插于筘两端。

③适足：为皮靴。

厥后养蚕的体例垂垂传开，并且慢慢改进生长，以是采桑、养蚕、织布就成了传统妇女们一项首要的出产项目(未完待续。)(未完待续。)

葛则是蔓生的，它的纤维比苎麻的要长几尺，撕破的纤维非常细，织成布就很贵重。别的，另有一种苘麻，织成的布很粗，最粗的用来做丧服用。即便是苎麻布也有极粗的，供油漆工包油灰，皇宫里用它来制作火把。另有一种蕉纱，是福建地区人用芭蕉皮破析后纺成的，非常轻巧柔弱，代价寒微而丝缕质地淡薄，不能用来做衣服。

病症

【译文】

织绒毛布的机器，用综片八扇，经线今后通过，上面装四个踏轮，每踏起两根经线，才过一次纬线，是以就能织成斜纹。现在用的梭长一尺二寸，机器织的体例和羊种都是当时从少数民族传来的（称呼另有待查考），以是到现在织布工匠还满是阿谁民族的人，没有本地人。从绵羊身上剪下的细毛，粗的能做毡子，细的能够做绒。毡子都是将羊毛放到沸水中搓洗，比及黏合后，才用木板格成必然的式样，把绒铺在上面，转动机轴轧成。毡绒的本质是白与黑，其他色彩都是染成的。至于“氍毹”、“氆氇”等都是各处所的方言的称呼。最粗的毯子，内里掺杂着各种劣马的毛，并不是用纯羊毛制成的。

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

种类

④安然：水安然装。

【译文】

丝织品织成今后还是生丝，要颠末煮练以后，才气成为熟丝。煮练的时候，用稻秆灰加水一起煮，并用猪胰脂浸泡一晚，再放进水中洗濯，如许丝色就能很素净。如果是用乌梅水煮的，丝色就会差些。用早蚕的蚕丝为经线，晚蚕的蚕丝为纬线，煮过今后，每十两会减轻三两。如果经纬线都是用上等的早蚕丝，那么十两只减轻二两。煮过以后要用热水洗掉碱性并当即绷紧晾干。然后用磨光滑的大蚌壳，用力将丝织品全面地刮过，使它现出光芒来。

本国朝鲜造法不异，惟西洋则未核其质，并不得其机织之妙。凡织布有云花、斜文、象眼等，皆仿花机而生义。然既日布衣，太素⑤足矣。织机十室必有⑥，不必具图。

【原文】

【译文】

【译文】

将蚕丝穿过综再穿过织筘，需求四小我前后摆列坐着操纵。把握穿筘的人手握筘钩先穿过筘齿中，等劈面的人把丝递过来筹办接丝。等丝颠末筘后，就用两个手指捏住，每穿好五十到七十个筘齿，就把丝合起来编一个结。丝之以是能够稳定，此中的奇妙全在将丝分开的交竹上。如果是接断丝，就把丝一拉就伸长几寸。打上结后，仍会回缩到本来的长度，这类杰出的弹性是丝本身就具有的。

凡茧造三日，则下箔而取之。其壳外浮丝，一名丝框者，湖郡老妇贱价买去（每斤百文），用铜钱坠打成线，织成湖绸。去浮①以后，其茧必用大盘摊开架上，以听治丝、扩绵②。若用厨箱袒护，则浥郁③而丝绪断绝矣。